Telegram
WhatsApp
ViberПереводчик
Перевод документа
от 45 BYN
Типовой документ. Цена по языку — в разделе «Языки».
Нотариальный перевод документов в Минске и по Беларуси
- Срок — 2–3 дня
- Заверение на русский — 96 BYN
- Начинаем по скану
Как устроено
Что именно заверяет нотариус в переводе
Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, а не сам перевод. Верность перевода он свидетельствует лично, только если сам владеет языком. Так устроено по пункту 1 статьи 92 Закона «О нотариате и нотариальной деятельности».
Выходит, нотариус подтверждает: перевод подписал конкретный переводчик. За точность перевода отвечает переводчик — за заведомо неправильный перевод закон предусматривает ответственность.
В каждой области и в Минске ведут свой реестр переводчиков. Нотариус свидетельствует подпись только переводчика из этого реестра. Наши переводчики — штатные и внесены в нотариальную базу переводчиков Беларуси.
На каждой странице перевода переводчик пишет, что подтверждает его достоверность, указывает, с какого на какой язык переводил, и ставит подпись.
Когда нужен
Когда нужен нотариальный перевод
Нотариальный перевод нужен, когда документ подают в белорусское учреждение или в страну, где принимают белорусское заверение.
Иностранный документ для Беларуси
Документы для нотариальных действий в Беларуси переводят на белорусский или русский язык с нотариальным заверением. Апостиль на такой иностранный документ не требуется.
Белорусский документ за границу
Для многих стран СНГ. Для Польши и других стран Европы обычно нужен присяжный перевод.
Для белорусских учреждений
Миграционные службы, ЗАГС, суды, вузы, работодатели. Нужен ли перевод с заверением, уточните в учреждении.
Перевод с апостилем
Иногда учреждение просит апостиль на нотариальный перевод. Перевод и апостиль
Оценка стоимости перевода
Узнайте стоимость
своего перевода
Ваш следующий шагначинается с перевода
Отправьте документ на оценку
Оставьте контакты и укажите направление перевода. Мы посмотрим документ и уточним стоимость и сроки.
Или пришлите документ в мессенджер:
Телефон: +375 (29) 923 90 93 · peraklad.doc@gmail.com
Цены
Цена: перевод плюс нотариальное заверение
Итог складывается из двух частей: перевод и заверение. Точную сумму мы называем по фото документа.
Нотариус
Заверение перевода на русский
96 BYN
За документ.
Нотариус
Заверение перевода с русского
176 BYN
За документ, на иностранный язык.
Белорусский паспорт целиком (перевод, нотариальная копия и заверение) — 210 BYN за комплект. Украинский документ до 1 страницы с переводом и заверением — 99 BYN. Нотариальная копия — от 96 BYN.
Рассчитайте стоимость за минуту
Выберите документ, языки и заверение — цена пересчитается сразу.
- Перевод
- —
- Нотариус
- —
- Итого, ориентир
- —
Ориентир «от» по нашему прайсу. Точную сумму и срок назовём по фото документа — бесплатно и до начала работы.
Нотариальный перевод на русский: ориентиры
| Язык | Перевод | Нотариус | Итого |
|---|---|---|---|
| Польский | от 55 BYN | + 96 BYN | от 151 BYN |
| Литовский | от 45 BYN | + 96 BYN | от 141 BYN |
| Английский | от 45 BYN | + 96 BYN | от 141 BYN |
| Немецкий | от 45 BYN | + 96 BYN | от 141 BYN |
| Украинский | от 30 BYN | + 96 BYN | от 126 BYN |
| Латышский | от 68 BYN | + 96 BYN | от 164 BYN |
| Французский | от 45 BYN | + 96 BYN | от 141 BYN |
| Итальянский | от 45 BYN | + 96 BYN | от 141 BYN |
| Испанский | от 45 BYN | + 96 BYN | от 141 BYN |
| Китайский | от 68 BYN | + 96 BYN | от 164 BYN |
Перевод — за 1800 знаков с пробелами, заверение — за документ. Заверение перевода с русского на иностранный — 176 BYN. Точную сумму называем по фото документа.
Частые ошибки
Что мешает заверить перевод
Нотариус откажет в заверении или его придётся переделывать, если не учесть эти четыре момента.
Нет оригинала
Без оригинала нотариус перевод не заверит. Если документ у Вас в другом городе, сразу договоритесь с нами о пересылке почтой.
Разное написание имени
Если имя в загранпаспорте и в документе написано по-разному, скажите об этом заранее — решим до заверения.
Нечитаемые печати
Печати и штампы тоже переводятся. Сфотографируйте их отдельно и крупно.
Не тот вид заверения
Для Польши и многих стран Европы нотариального перевода обычно мало — нужен присяжный. Спросите у учреждения до заказа.
Совет: проверьте перевод до заверения
Самое важное — проверить перевод до того, как его заверит нотариус. Мы присылаем скан, Вы смотрите имена, даты и номера документов. Исправить опечатку до заверения просто, после — намного сложнее. — Надежда, управляющая бюро
Как заказать
Как мы делаем нотариальный перевод
Перевод мы начинаем по скану. Оригинал понадобится только на шаге заверения.
- 1
Пришлите скан или фото
Все страницы целиком, с печатями и отметками, в том числе на обороте. Напишите язык и куда подаёте документ.
- 2
Получите расчёт
Типовые документы — по цене за документ, большие тексты — по количеству знаков.
- 3
Переводим
Имена и фамилии — как в Вашем паспорте, кириллицей и латиницей. Перевод вычитывает редактор.
- 4
Проверьте перевод
Пришлём скан или фото перевода. Проверьте данные до заверения: после него исправить ошибку сложнее.
- 5
Передайте оригинал
Для заверения нужен оригинал. Принесите его в офис или отправьте почтой в ближайший офис своей области.
- 6
Заберите перевод
В офисе — там же можно вычитать перевод — или почтой вместе с оригиналом.
Ответы по делу
Частые вопросы
Всё, что стоит знать до отправки документов.
Сколько стоит нотариальный перевод?
Перевод типового документа — от 45 BYN. Плюс заверение: 96 BYN для перевода на русский и 176 BYN для перевода с русского, за документ.
Сколько делается нотариальный перевод?
Обычно 2–3 дня. Срочно — к концу дня (+50%) или в течение 2 часов (+100%), если позволяет объём.
Нужен ли оригинал?
Начинаем по скану или фото. Для заверения нужен оригинал — принесите его в офис или отправьте почтой.
Что именно заверяет нотариус?
Подлинность подписи переводчика. Верность перевода нотариус свидетельствует сам, только если владеет языком.
Нужен ли апостиль на иностранный документ, чтобы заверить перевод в Беларуси?
Нет. Если перевод иностранного документа заверяет белорусский нотариус, апостиль или легализация этого документа не требуются.
Подойдёт ли нотариальный перевод для Польши?
По нашему опыту, в Польше и других странах Европы обычно просят присяжный перевод. Уточните у учреждения, куда подаёте.
Можно ли заказать, если я в другом городе?
Да. Скан присылаете в мессенджер, оригинал — почтой в ближайший офис своей области. Готовые документы мы вернём почтой.
Остался вопрос по вашему документу?Напишите нам — разберёмся вместе.
Рядом и на связи
Контакты и адреса
Отправка почтой
Подробнее о доставкеОфис Peraklad
Ждём вас в Минске
г. Минск, ул. Макаёнка, д. 12Б, офис 589А, кабинет 1Открыть в Яндекс КартахНа связи: пн–пт, 9:00–18:00. Перед визитом уточните время приёма.
Адреса всех офисов
Удалённо, без поездок
Нет офиса в Вашем городе? Не проблема
Около 30% наших клиентов заказывают перевод удалённо: присылают фото документа в мессенджер, оригиналы отправляют письмом, а готовый перевод получают по почте. Удобно, если до офиса далеко.
Для оформления документов могут понадобиться оригиналы. До отправки согласуем, что именно нужно для Вашего перевода, заверения, апостиля или легализации.
Передайте документы лично в офис или отправьте почтой. После выполнения заказа отправим готовый комплект на согласованный адрес.
Подробнее о доставке
Оригиналы к намГотовые документы к Вам
Отправка почтой
- Витебск
- Бобруйск
- Барановичи
- Борисов
Схема пересылки по Беларуси
Доставка по Беларуси
Заказное письмо, 1-й класс или экспресс-доставка. Уточним подходящий способ, отслеживание и условия вручения.
Международная доставка
Возможность пересылки, оператора и сроки согласуем по стране назначения до отправки документов.
Выберите удобный способ
Как отправить документы
Заказное письмо
≈ 4,68 BYN
С отслеживанием
Квитанция при отправке, отслеживание и вручение под подпись. Уведомление о вручении можно заказать отдельно.
Условия БелпочтыПисьмо 1-го класса
≈ 2,94 BYN
Ускоренная пересылка
Вариант для ускоренной пересылки документов. Перед отправкой оригиналов уточните подходящий вид отправления и условия вручения.
Условия 1-го классаЭкспресс-посылка
≈ 10,70 BYN
Когда важна скорость
Условия экспресс-доставки
Внутренняя экспресс-доставка Белпочты — раньше EMS по Беларуси. Пример: Минск → Брест, приём в отделении. Выезд курьера оплачивается отдельно.
Условия экспресс-доставкиПримеры для отправления весом 200 г физическим лицом, без упаковки, объявленной ценности и уведомления. Расчёт PostTarif проверен 25.10.2026. Это ориентиры самостоятельной отправки у оператора; организация пересылки через бюро рассчитывается отдельно. Итог зависит от веса, маршрута и дополнительных услуг.
Полезно для Вашей задачи
