Telegram
WhatsApp
ViberПереводчик
Перевод
по запросу
Зависит от объёма, почерка и сохранности текста. Пришлите фото — назовём цену и срок.
Латинский язык
Перевод с латинского на русский и на латынь
- Цена — по фото документа
- Печатные и рукописные тексты
- Заказ онлайн или в 7 офисах
Документы
Какие документы на латыни переводим
Переводим печатные документы и рукописные записи, если текст читается на фото.
Дипломы
Некоторые университеты выдают дипломы и почётные грамоты на латыни или с латинскими формулами.
Медицинские документы
Выписки и заключения с латинскими терминами, названиями диагнозов и препаратов.
Церковные записи
Метрические книги, записи о крещении, браке и смерти, которые веками вели на латыни.
Исторические и архивные тексты
Документы для генеалогии, научной работы и публикаций.
Направления
С латыни на русский или с русского на латынь
Чаще всего переводят с латыни на русский или белорусский. Нужно понять, что написано в старой записи, или подать документ в учреждение.
Перевод на латынь заказывают реже: для надписей, девизов, оформления и учебных задач. Пришлите текст на русском и расскажите, где он будет использоваться.
На латыни сегодня никто не говорит в быту, и тексты на ней очень разные. Поэтому каждый заказ мы сначала смотрим по фото: что это за текст, в каком он состоянии и для чего нужен перевод.
Заверение
Нужно ли заверять перевод с латыни
Для генеалогии, учёбы и личного архива обычно хватает перевода без заверения. Если перевод подаёте в белорусское учреждение, ему может понадобиться нотариальный перевод.
Нотариус свидетельствует подпись переводчика, а не содержание документа. Заверение перевода на русский стоит 96 BYN за документ.
Какой перевод примет получатель, уточните у учреждения, куда подаёте. Если не уверены, пришлите фото и напишите, куда нужен перевод: подскажем, с чего начать.
Оценка стоимости перевода
Узнайте стоимость
своего перевода
Ваш следующий шагначинается с перевода
Отправьте документ на оценку
Оставьте контакты и укажите направление перевода. Мы посмотрим документ и уточним стоимость и сроки.
Или пришлите документ в мессенджер:
Телефон: +375 (29) 923 90 93 · peraklad.doc@gmail.com
Цены
Сколько стоит перевод с латинского
Нотариус
Заверение на русский
96 BYN за документ
Нотариальное заверение перевода на русский, если оно нужно получателю.
Срочно: к концу дня — +50%, в течение двух часов — +100%. Возможность подтверждаем по объёму документа.
Рассчитайте стоимость за минуту
Выберите документ, языки и заверение — цена пересчитается сразу.
- Перевод
- —
- Нотариус
- —
- Итого, ориентир
- —
Ориентир «от» по нашему прайсу. Точную сумму и срок назовём по фото документа — бесплатно и до начала работы.
Особенности
Чем сложны старые латинские записи
Старые записи сложны сокращениями, лигатурами и выцветшими чернилами. Даты бывают записаны римскими цифрами или по церковному календарю.
Имена стоят в латинской форме: Ioannes вместо Ян или Иван, Maria вместо Марыя. Падеж меняет окончание имени, поэтому одно имя в записи выглядит по-разному.
Если перевод нужен для документов о родстве, пришлите паспортное написание фамилий. Имена ныне живущих людей мы пишем как в паспорте, кириллицей и латиницей. Для старых записей укажите, как фамилия пишется в семье сейчас.
Латынь в выписке или дипломе
Если латинские термины — часть обычной выписки или диплома на другом языке, мы переводим документ целиком. Подробности — на страницах об этих документах.
Как заказать
Как заказать перевод с латыни
Заказать перевод можно онлайн: мы оцениваем текст по фото или скану.
- 1
Фото или скан
Чем выше разрешение, тем лучше. Для архивных записей пришлите и соседние страницы, если на них продолжается текст.
- 2
Оценка
Смотрим текст и называем цену и срок. Сразу скажите, нужен ли перевод с заверением.
- 3
Перевод и вычитка
Переводчик переводит, редактор вычитывает. Присылаем скан перевода на проверку.
- 4
Получение
Забираете в офисе пн–пт 9:00–18:00 или получаете почтой.
Ответы по делу
Частые вопросы
Всё, что стоит знать до отправки документов.
Сколько стоит перевод с латинского на русский?
Цену называем по фото: она зависит от объёма, почерка и сохранности текста. Нотариальное заверение перевода на русский, если оно нужно, — 96 BYN за документ.
Переводите метрические книги и записи о крещении?
Да, присылайте фото записи. Скажите, для чего нужен перевод — для семейного архива или для подачи в учреждение.
Можно ли перевести рукописный текст?
Да, если запись читается. Иногда часть слов выцвела или сокращена — это видно по фото, и мы скажем заранее.
Нужно ли заверять перевод с латыни?
Для генеалогии и личных целей обычно нет. Если подаёте перевод в учреждение, уточните у него, какой перевод примут.
Делаете перевод на латынь?
Да, например надписи и короткие тексты. Пришлите текст на русском и расскажите, где он будет использоваться.
Остался вопрос по вашему документу?Напишите нам — разберёмся вместе.
Рядом и на связи
Контакты и адреса
Отправка почтой
Подробнее о доставкеОфис Peraklad
Ждём вас в Минске
г. Минск, ул. Макаёнка, д. 12Б, офис 589А, кабинет 1Открыть в Яндекс КартахНа связи: пн–пт, 9:00–18:00. Перед визитом уточните время приёма.
Адреса всех офисов
Удалённо, без поездок
Нет офиса в Вашем городе? Не проблема
Около 30% наших клиентов заказывают перевод удалённо: присылают фото документа в мессенджер, оригиналы отправляют письмом, а готовый перевод получают по почте. Удобно, если до офиса далеко.
Для оформления документов могут понадобиться оригиналы. До отправки согласуем, что именно нужно для Вашего перевода, заверения, апостиля или легализации.
Передайте документы лично в офис или отправьте почтой. После выполнения заказа отправим готовый комплект на согласованный адрес.
Подробнее о доставке
Оригиналы к намГотовые документы к Вам
Отправка почтой
- Витебск
- Бобруйск
- Барановичи
- Борисов
Схема пересылки по Беларуси
Доставка по Беларуси
Заказное письмо, 1-й класс или экспресс-доставка. Уточним подходящий способ, отслеживание и условия вручения.
Международная доставка
Возможность пересылки, оператора и сроки согласуем по стране назначения до отправки документов.
Выберите удобный способ
Как отправить документы
Заказное письмо
≈ 4,68 BYN
С отслеживанием
Квитанция при отправке, отслеживание и вручение под подпись. Уведомление о вручении можно заказать отдельно.
Условия БелпочтыПисьмо 1-го класса
≈ 2,94 BYN
Ускоренная пересылка
Вариант для ускоренной пересылки документов. Перед отправкой оригиналов уточните подходящий вид отправления и условия вручения.
Условия 1-го классаЭкспресс-посылка
≈ 10,70 BYN
Когда важна скорость
Условия экспресс-доставки
Внутренняя экспресс-доставка Белпочты — раньше EMS по Беларуси. Пример: Минск → Брест, приём в отделении. Выезд курьера оплачивается отдельно.
Условия экспресс-доставкиПримеры для отправления весом 200 г физическим лицом, без упаковки, объявленной ценности и уведомления. Расчёт PostTarif проверен 25.10.2026. Это ориентиры самостоятельной отправки у оператора; организация пересылки через бюро рассчитывается отдельно. Итог зависит от веса, маршрута и дополнительных услуг.
Полезно для Вашей задачи
