Telegram
WhatsApp
ViberПереводчик
Перевод
от 84 BYN за 1800 знаков
С финского на русский и с русского на финский. Цену точнее назовём по фото.
Финский язык
Перевод с финского и на финский язык
- От 84 BYN за 1800 знаков
- Заверение перевода на русский — 96 BYN
- Обычно 2–3 рабочих дня
Документы
Какие финские документы переводим
Финские документы мы переводим в обе стороны. Они нужны для работы и учёбы в Финляндии, для брака и наследства. Финский — государственный язык страны наравне со шведским.
Virkatodistus
Выписка из финского реестра населения: семейное положение, дети, адрес. Нужна для брака, наследства, документов детей.
Свидетельства
О рождении, браке, разводе. Перевод свидетельств
Учёба
Дипломы, выписки оценок, справки из вуза. Перевод диплома
Работа
Трудовой договор, справки о зарплате и налогах, справка о несудимости. Справка о несудимости
Бизнес
Выписки из торгового реестра, договоры, доверенности. Перевод доверенности
Медицина
Выписки, заключения и рецепты. Медицинский перевод
Оценка стоимости перевода
Узнайте стоимость
своего перевода
Ваш следующий шагначинается с перевода
Отправьте документ на оценку
Оставьте контакты и укажите направление перевода. Мы посмотрим документ и уточним стоимость и сроки.
Или пришлите документ в мессенджер:
Телефон: +375 (29) 923 90 93 · peraklad.doc@gmail.com
Направления
С финского или на финский
С финского на русский или белорусский
Для белорусских учреждений: нотариуса, ЗАГС, суда, банка. Заверяем у нотариуса.
С русского на финский
Для подачи в Финляндии: в вуз, работодателю, миграционную службу. Заверение — по требованию получателя.
Заверение
Как заверить перевод финского документа
Правило задаёт получатель. Спросите у него заранее; если сомневаетесь — напишите нам.
Нотариальный перевод
Для учреждений Беларуси. Иностранные документы для нотариальных действий здесь переводят на русский или белорусский с нотариальным заверением. Апостиль на финский документ в этом случае закон не требует. Подробнее
Присяжный перевод
Для европейских учреждений, по нашему опыту, обычно нужен присяжный перевод. Его делают официальные присяжные переводчики в Польше — по фото, 5–7 рабочих дней. Подробнее
Апостиль
Для белорусского документа, если его требуют в Финляндии. Ставится на оригинал до перевода. Перевод и апостиль
Цены
Сколько стоит перевод с финского
Нотариус
Заверение на русский
96 BYN за документ
Нотариальное заверение перевода финского документа.
Нотариус
Заверение на финский
176 BYN за документ
Нотариальное заверение перевода белорусского документа на финский.
Срочно: к концу дня — +50%, в течение двух часов — +100%. Возможность подтверждаем по объёму документа.
Рассчитайте стоимость за минуту
Выберите документ, языки и заверение — цена пересчитается сразу.
- Перевод
- —
- Нотариус
- —
- Итого, ориентир
- —
Ориентир «от» по нашему прайсу. Точную сумму и срок назовём по фото документа — бесплатно и до начала работы.
Особенности
Почему финские имена легко исказить
В финском много падежей, и фамилия в тексте меняет окончание: Virtanen становится Virtasen, Mäkinen — Mäkisen. Долгота звука передаётся удвоением букв: tuli — «огонь», tuuli — «ветер». Одна пропущенная буква меняет имя или название. Мы восстанавливаем исходную форму и пишем имя так, как в паспорте владельца, кириллицей и латиницей.
Финские документы часто выдают на двух языках — финском и шведском, а у многих городов два названия: Helsinki и Helsingfors, Turku и Åbo. Персональный номер (henkilötunnus), даты и номера записей переносим без изменений.
Документ на финском и шведском?
Подскажем, с какого языка переводить, чтобы получатель принял перевод без вопросов.
Как заказать
Как заказать перевод с финского
- 1
Фото документа
Все страницы, печати и пометки, включая оборот. Напишите, куда подаёте перевод.
- 2
Расчёт
По фото определяем объём, называем цену и срок.
- 3
Перевод и вычитка
Переводчик переводит, редактор проверяет. Скан присылаем Вам на сверку имён и дат.
- 4
Заверение и получение
Оригинал — в офис или почтой в ближайший офис Вашей области. Перевод забираете лично или получаете почтой.
Ответы по делу
Частые вопросы
Всё, что стоит знать до отправки документов.
Сколько стоит перевод с финского на русский?
От 84 BYN за 1800 знаков. Нотариальное заверение перевода на русский — 96 BYN за документ.
Сколько дней занимает перевод с финского?
Обычный и нотариальный перевод — 2–3 рабочих дня. Срочно — к концу дня (+50%) или в течение двух часов (+100%), если позволяет объём.
Переводите virkatodistus?
Да. Это выписка из финского реестра населения — переводим её с нотариальным заверением для белорусских учреждений.
Нужен ли апостиль на финский документ?
Если перевод заверяет белорусский нотариус, закон не требует апостиля на документ, выданный за границей. Другие учреждения могут просить иное — уточните у них.
Какой перевод нужен для Финляндии?
Решает получатель. По нашему опыту, в Европе чаще требуют присяжный перевод. Уточните требования у учреждения; если не уверены — напишите нам.
Можно заказать без визита в офис?
Да. Фото присылаете в мессенджер, оригинал для заверения — почтой. Готовый перевод тоже отправим почтой.
Остался вопрос по вашему документу?Напишите нам — разберёмся вместе.
Рядом и на связи
Контакты и адреса
Отправка почтой
Подробнее о доставкеОфис Peraklad
Ждём вас в Минске
г. Минск, ул. Макаёнка, д. 12Б, офис 589А, кабинет 1Открыть в Яндекс КартахНа связи: пн–пт, 9:00–18:00. Перед визитом уточните время приёма.
Адреса всех офисов
Удалённо, без поездок
Нет офиса в Вашем городе? Не проблема
Около 30% наших клиентов заказывают перевод удалённо: присылают фото документа в мессенджер, оригиналы отправляют письмом, а готовый перевод получают по почте. Удобно, если до офиса далеко.
Для оформления документов могут понадобиться оригиналы. До отправки согласуем, что именно нужно для Вашего перевода, заверения, апостиля или легализации.
Передайте документы лично в офис или отправьте почтой. После выполнения заказа отправим готовый комплект на согласованный адрес.
Подробнее о доставке
Оригиналы к намГотовые документы к Вам
Отправка почтой
- Витебск
- Бобруйск
- Барановичи
- Борисов
Схема пересылки по Беларуси
Доставка по Беларуси
Заказное письмо, 1-й класс или экспресс-доставка. Уточним подходящий способ, отслеживание и условия вручения.
Международная доставка
Возможность пересылки, оператора и сроки согласуем по стране назначения до отправки документов.
Выберите удобный способ
Как отправить документы
Заказное письмо
≈ 4,68 BYN
С отслеживанием
Квитанция при отправке, отслеживание и вручение под подпись. Уведомление о вручении можно заказать отдельно.
Условия БелпочтыПисьмо 1-го класса
≈ 2,94 BYN
Ускоренная пересылка
Вариант для ускоренной пересылки документов. Перед отправкой оригиналов уточните подходящий вид отправления и условия вручения.
Условия 1-го классаЭкспресс-посылка
≈ 10,70 BYN
Когда важна скорость
Условия экспресс-доставки
Внутренняя экспресс-доставка Белпочты — раньше EMS по Беларуси. Пример: Минск → Брест, приём в отделении. Выезд курьера оплачивается отдельно.
Условия экспресс-доставкиПримеры для отправления весом 200 г физическим лицом, без упаковки, объявленной ценности и уведомления. Расчёт PostTarif проверен 25.10.2026. Это ориентиры самостоятельной отправки у оператора; организация пересылки через бюро рассчитывается отдельно. Итог зависит от веса, маршрута и дополнительных услуг.
Полезно для Вашей задачи
