Telegram
WhatsApp
ViberЗаказное письмо
≈ 4,68 BYN
С отслеживанием
Квитанция при отправке, отслеживание и вручение под подпись. Уведомление о вручении можно заказать отдельно.
Условия БелпочтыПеревод документов ЗАГС
Перевод свидетельств о браке, рождении и смерти
- От 45 BYN за документ
- Перевод — 2–3 рабочих дня
- Присяжный перевод — 5–7 рабочих дней
Свидетельства
Какие свидетельства ЗАГС мы переводим
Мы переводим все пять видов свидетельств. Самые частые — о рождении, браке и разводе: их считаем по цене за документ.
| Свидетельство | Когда чаще нужен перевод | Цена перевода |
|---|---|---|
| О рождении | Документы ребёнка, брак и гражданство в другой стране. Подробнее | от 45 BYN |
| О заключении брака | Смена фамилии, ВНЖ супруга, совместные документы за границей | от 45 BYN |
| О расторжении брака | Новый брак, раздел имущества, смена фамилии | от 45 BYN |
| О смерти | Наследство за границей или в Беларуси | по фото |
| О перемене имени | Когда фамилия или имя в документах не совпадают | по фото |
Нотариальное заверение перевода на русский — 96 BYN, с русского — 176 BYN. Украинский документ до одной страницы с переводом и заверением — 99 BYN.
Страны
Апостиль на свидетельство: правила по странам
Для России апостиль не нужен, для Украины нужен, для Польши договор позволяет обойтись без легализации. Конкретный орган может просить больше, поэтому требования проверьте у получателя.
| Куда подаёте | Апостиль или легализация | Перевод |
|---|---|---|
| Россия | Не нужен: по ст. 13 Минской конвенции 1993 года документы с гербовой печатью принимаются без специального удостоверения | Как укажет получатель |
| Украина | Апостиль: с 27.12.2022 Украина не применяет Минскую конвенцию к белорусским документам | Как укажет украинский орган |
| Польша | Договор Польши и Беларуси 1994 года (ст. 11) предусматривает признание документов без легализации. Принимает ли так конкретный орган — уточните | Как правило, присяжный перевод на польский |
| Другие страны Гаагской конвенции | Апостиль на оригинал | Нотариальный или присяжный — по требованию страны |
| Страны вне Гаагской конвенции | Консульская легализация | Как укажет консульство |
Оформление
Как заверить перевод свидетельства ЗАГС
Выбор зависит от страны. Для белорусского нотариуса нужен нотариальный перевод, для Польши и Европы, как правило, присяжный.
Нотариальный перевод
Переводчик подписывает перевод, нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Наши переводчики внесены в нотариальную базу переводчиков Беларуси. Начинаем по фото, для заверения нужен оригинал. Подробнее
Присяжный перевод
Для подачи в Польшу и другие страны Европы, как правило, нужен перевод присяжного переводчика: нотариальный там часто не принимают. Достаточно фото документа, срок — 5–7 рабочих дней. Подробнее
Апостиль
Ставится на оригинал свидетельства. Подаём документы сами по Вашей нотариальной доверенности на нашего сотрудника, срок — 7 рабочих дней. Подробнее
Иностранное свидетельство
Переводим на русский и заверяем у белорусского нотариуса. Апостиль или легализация самого документа для этого не нужны — так сказано в Законе о нотариате.
Оценка стоимости перевода
Узнайте стоимость
своего перевода
Ваш следующий шагначинается с перевода
Отправьте документ на оценку
Оставьте контакты и укажите направление перевода. Мы посмотрим документ и уточним стоимость и сроки.
Или пришлите документ в мессенджер:
Телефон: +375 (29) 923 90 93 · peraklad.doc@gmail.com
Понятный ориентир
Цены на перевод и языки
Выберите язык и посмотрите ориентир. Точную стоимость и сроки уточним по фото или скану документа.
Языки, с которыми мы работаем
Выберите язык и нужное оформление перевода.
| Язык | Нотариальный | ПрисяжныйВ Польше | Сертифицированный | Перевод, от | Обсудить перевод |
|---|---|---|---|---|---|
 ПольскийВ паре с русским | Польский | 55 BYN | |||
 АнглийскийПрисяжный — в паре с польским | Английский | 45 BYN | |||
 НемецкийПрисяжный — в паре с польским | Немецкий | 45 BYN | |||
 ФранцузскийПрисяжный — в паре с польским | Французский | 45 BYN | |||
 РусскийПрисяжный — в паре с польским | Русский | По запросу | |||
 УкраинскийПрисяжный — в паре с польским | Украинский | 30 BYN |
Совет
Фамилия в свидетельстве не как в паспорте
Скажите нам об этом до начала перевода. Свидетельства выдавали в разные годы, и написание имён в них может отличаться от паспорта. Мы пишем имена и фамилии так, как в Вашем паспорте, кириллицей и латиницей.
Если в свидетельстве о браке одна фамилия, а в паспорте другая, предупредите заранее. Так проще, чем исправлять уже заверенный документ.
— Надежда, управляющая бюро
Нужен дубликат свидетельства из-за границы
Получаем дубликаты свидетельств ЗАГС в Украине, России и Польше, ставим апостиль и доставляем в Беларусь. В Бресте свидетельства можно сдать в офисе — смотрите перевод свидетельств в Бресте.
Как заказать
Как заказать перевод нескольких свидетельств
Пришлите фото всех свидетельств одним сообщением — мы посчитаем каждое отдельно и назовём общий срок.
- 1
Фото документа
Обе стороны, если на обороте есть штампы, отметки или апостиль.
- 2
Расчёт
Назовём цену за каждый документ и общий срок.
- 3
Перевод и проверка
Переводим, редактор вычитывает, Вы получаете скан для сверки.
- 4
Заверение
Нотариальное — по оригиналу: в офисе или почтой в ближайший офис области. Присяжное — по фото.
- 5
Выдача
В офисе или почтой.
Ответы по делу
Частые вопросы
Всё, что стоит знать до отправки документов.
Сколько стоит перевод свидетельства о браке?
От 45 BYN за документ. Нотариальное заверение перевода на русский — 96 BYN, с русского на иностранный — 176 BYN.
Сколько стоит перевод свидетельства о смерти или о перемене имени?
Назовём по фото: зависит от бланка и языка.
Сколько делается перевод свидетельства?
Обычный и нотариальный — 2–3 рабочих дня. Присяжный — 5–7 рабочих дней. Срочно к концу дня — +50% к цене.
Нужен ли апостиль на свидетельство о браке для России?
Нет: Беларусь и Россия участвуют в Минской конвенции, документы с гербовой печатью принимаются без апостиля. Если сомневаетесь, уточните у получателя.
Нужен ли апостиль для Украины?
Да. С 27.12.2022 Украина требует апостиль на документы, выданные в Беларуси и России.
Можно ли перевести свидетельство с украинского на русский?
Да. Перевод с нотариальным заверением украинского документа до одной страницы — 99 BYN.
Можно ли сделать перевод без оригинала?
Перевод начинаем по фото. Присяжный перевод делаем по фото полностью. Для нотариального заверения и апостиля нужен оригинал.
Остался вопрос по вашему документу?Напишите нам — разберёмся вместе.
Рядом и на связи
Контакты и адреса
Отправка почтой
Подробнее о доставкеОфис Peraklad
Ждём вас в Минске
г. Минск, ул. Макаёнка, д. 12Б, офис 589А, кабинет 1Открыть в Яндекс КартахНа связи: пн–пт, 9:00–18:00. Перед визитом уточните время приёма.
Адреса всех офисов
Удалённо, без поездок
Нет офиса в Вашем городе? Не проблема
Около 30% наших клиентов заказывают перевод удалённо: присылают фото документа в мессенджер, оригиналы отправляют письмом, а готовый перевод получают по почте. Удобно, если до офиса далеко.
Для оформления документов могут понадобиться оригиналы. До отправки согласуем, что именно нужно для Вашего перевода, заверения, апостиля или легализации.
Передайте документы лично в офис или отправьте почтой. После выполнения заказа отправим готовый комплект на согласованный адрес.
Подробнее о доставке
Оригиналы к намГотовые документы к Вам
Отправка почтой
- Витебск
- Бобруйск
- Барановичи
- Борисов
Схема пересылки по Беларуси
Доставка по Беларуси
Заказное письмо, 1-й класс или экспресс-доставка. Уточним подходящий способ, отслеживание и условия вручения.
Международная доставка
Возможность пересылки, оператора и сроки согласуем по стране назначения до отправки документов.
Выберите удобный способ
Как отправить документы
Письмо 1-го класса
≈ 2,94 BYN
Ускоренная пересылка
Вариант для ускоренной пересылки документов. Перед отправкой оригиналов уточните подходящий вид отправления и условия вручения.
Условия 1-го классаЭкспресс-посылка
≈ 10,70 BYN
Когда важна скорость
Условия экспресс-доставки
Внутренняя экспресс-доставка Белпочты — раньше EMS по Беларуси. Пример: Минск → Брест, приём в отделении. Выезд курьера оплачивается отдельно.
Условия экспресс-доставкиПримеры для отправления весом 200 г физическим лицом, без упаковки, объявленной ценности и уведомления. Расчёт PostTarif проверен 25.10.2026. Это ориентиры самостоятельной отправки у оператора; организация пересылки через бюро рассчитывается отдельно. Итог зависит от веса, маршрута и дополнительных услуг.
Полезно для Вашей задачи
