Telegram
WhatsApp
ViberПереводчик
Английский, немецкий
от 45 BYN за 1800 знаков
Также испанский, итальянский, французский, литовский. Польский — от 55 BYN, китайский — от 68 BYN.
Технический перевод инструкций и документации
- Цена — по количеству знаков
- Вёрстка — 6 BYN за страницу
- Заверение — по запросу
Документы
Какую техническую документацию переводим
Мы переводим документы к оборудованию и продукции: от инструкции до технической части тендера.
Инструкции
По эксплуатации, монтажу, обслуживанию.
Паспорта оборудования
Технические паспорта, формуляры, этикетки.
Сертификаты
Сертификаты соответствия, декларации, протоколы испытаний.
Спецификации
Технические условия, спецификации, каталоги.
Чертежи и схемы
Надписи и таблицы на чертежах, пояснительные записки.
Для тендеров
Техническая часть тендерной и проектной документации.
Оценка стоимости перевода
Узнайте стоимость
своего перевода
Ваш следующий шагначинается с перевода
Отправьте документ на оценку
Оставьте контакты и укажите направление перевода. Мы посмотрим документ и уточним стоимость и сроки.
Или пришлите документ в мессенджер:
Телефон: +375 (29) 923 90 93 · peraklad.doc@gmail.com
Термины
Как мы работаем с терминами и цифрами
В техническом тексте главное — единообразие. Один узел в инструкции должен называться одинаково на всех страницах, иначе монтажник решит, что это разные детали.
Поэтому мы держим термины одинаковыми по всему документу. Если у Вашей компании есть глоссарий или прошлые переводы, пришлите их: переводчик будет опираться на принятые у Вас названия.
Цифры, единицы измерения, артикулы и маркировку мы переносим из оригинала без изменений. Перед выдачей перевод вычитывает редактор.
Цены
Цена технического перевода и вёрстки
Английский и немецкий стоят от 45 BYN за 1800 знаков с пробелами. Итог зависит от языка, объёма и того, нужна ли вёрстка.
Переводчик
Вёрстка
6 BYN за страницу
Таблицы, схемы и разметка как в оригинале.
Переводчик
Редактирование и корректура
6 BYN за страницу
Если перевод уже есть и его нужно проверить.
Срочно: к концу дня — +50%, в течение 2 часов — +100%, если позволяет объём. Все языки — в разделе «Языки».
Рассчитайте стоимость за минуту
Выберите документ, языки и заверение — цена пересчитается сразу.
- Перевод
- —
- Нотариус
- —
- Итого, ориентир
- —
Ориентир «от» по нашему прайсу. Точную сумму и срок назовём по фото документа — бесплатно и до начала работы.
Нотариальный перевод на русский: ориентиры
| Язык | Перевод | Нотариус | Итого |
|---|---|---|---|
| Польский | от 55 BYN | + 96 BYN | от 151 BYN |
| Литовский | от 45 BYN | + 96 BYN | от 141 BYN |
| Английский | от 45 BYN | + 96 BYN | от 141 BYN |
| Немецкий | от 45 BYN | + 96 BYN | от 141 BYN |
| Украинский | от 30 BYN | + 96 BYN | от 126 BYN |
| Латышский | от 68 BYN | + 96 BYN | от 164 BYN |
| Французский | от 45 BYN | + 96 BYN | от 141 BYN |
| Итальянский | от 45 BYN | + 96 BYN | от 141 BYN |
| Испанский | от 45 BYN | + 96 BYN | от 141 BYN |
| Китайский | от 68 BYN | + 96 BYN | от 164 BYN |
Перевод — за 1800 знаков с пробелами, заверение — за документ. Заверение перевода с русского на иностранный — 176 BYN. Точную сумму называем по фото документа.
Советы
Как сэкономить время и деньги
Часть расходов на технический перевод можно сократить ещё до заказа.
Присылайте исходный файл
Текст из Word или PDF с текстовым слоем проще посчитать и сверстать, чем скан.
Отметьте, что не переводить
Повторяющиеся страницы, приложения на другом языке, артикулы и коды.
Дайте глоссарий
Если у компании есть принятые термины, переводчик будет держаться их.
Скажите, куда подаёте
Для таможни, сертификации или тендера может понадобиться заверенный перевод. Уточните у получателя.
Заверение технического перевода у нотариуса
Перевод технического документа мы можем заверить у нотариуса: заверение перевода на русский — 96 BYN, с русского — 176 BYN за документ. Для заверения нужен оригинал документа.
Как заказать
Как мы переводим техническую документацию
Цену и срок мы называем до начала работы — по файлу или фото документа.
- 1
Пришлите файлы
Файл в том виде, в каком он есть, или фото. Если есть глоссарий или прошлые переводы, приложите их.
- 2
Получите расчёт
Большие и сложные тексты мы считаем по количеству знаков. Цена и срок — до начала работы.
- 3
Переводим
Цифры, единицы измерения и маркировку переносим из оригинала без изменений. Перевод вычитывает редактор.
- 4
Вёрстка
Если нужно, свёрстаем перевод как оригинал: таблицы, подписи к схемам, нумерация.
- 5
Получите
В офисе или почтой. С нотариальным заверением — если его требуют.
Ответы по делу
Частые вопросы
Всё, что стоит знать до отправки документов.
Сколько стоит технический перевод?
Считаем по количеству знаков: английский и немецкий — от 45 BYN за 1800 знаков, польский — от 55 BYN. Вёрстка — 6 BYN за страницу.
Как Вы считаете объём?
По количеству знаков с пробелами. Точную сумму мы называем, когда видим файл.
Сохраните ли Вы оформление оригинала?
Да, если нужно: вёрстка стоит 6 BYN за страницу. Таблицы, подписи к схемам и нумерацию переносим как в оригинале.
Можно ли заверить технический перевод у нотариуса?
Да. Заверение перевода на русский — 96 BYN, с русского — 176 BYN за документ. Для заверения нужен оригинал.
Сколько времени займёт перевод инструкции?
Зависит от объёма. Короткие документы — обычно 2–3 дня, срок для большого объёма назовём после расчёта.
Используете ли Вы наш глоссарий?
Да. Пришлите глоссарий или прошлые переводы, и переводчик будет держаться принятых у Вас терминов.
Остался вопрос по вашему документу?Напишите нам — разберёмся вместе.
Рядом и на связи
Контакты и адреса
Отправка почтой
Подробнее о доставкеОфис Peraklad
Ждём вас в Минске
г. Минск, ул. Макаёнка, д. 12Б, офис 589А, кабинет 1Открыть в Яндекс КартахНа связи: пн–пт, 9:00–18:00. Перед визитом уточните время приёма.
Адреса всех офисов
Удалённо, без поездок
Нет офиса в Вашем городе? Не проблема
Около 30% наших клиентов заказывают перевод удалённо: присылают фото документа в мессенджер, оригиналы отправляют письмом, а готовый перевод получают по почте. Удобно, если до офиса далеко.
Для оформления документов могут понадобиться оригиналы. До отправки согласуем, что именно нужно для Вашего перевода, заверения, апостиля или легализации.
Передайте документы лично в офис или отправьте почтой. После выполнения заказа отправим готовый комплект на согласованный адрес.
Подробнее о доставке
Оригиналы к намГотовые документы к Вам
Отправка почтой
- Витебск
- Бобруйск
- Барановичи
- Борисов
Схема пересылки по Беларуси
Доставка по Беларуси
Заказное письмо, 1-й класс или экспресс-доставка. Уточним подходящий способ, отслеживание и условия вручения.
Международная доставка
Возможность пересылки, оператора и сроки согласуем по стране назначения до отправки документов.
Выберите удобный способ
Как отправить документы
Заказное письмо
≈ 4,68 BYN
С отслеживанием
Квитанция при отправке, отслеживание и вручение под подпись. Уведомление о вручении можно заказать отдельно.
Условия БелпочтыПисьмо 1-го класса
≈ 2,94 BYN
Ускоренная пересылка
Вариант для ускоренной пересылки документов. Перед отправкой оригиналов уточните подходящий вид отправления и условия вручения.
Условия 1-го классаЭкспресс-посылка
≈ 10,70 BYN
Когда важна скорость
Условия экспресс-доставки
Внутренняя экспресс-доставка Белпочты — раньше EMS по Беларуси. Пример: Минск → Брест, приём в отделении. Выезд курьера оплачивается отдельно.
Условия экспресс-доставкиПримеры для отправления весом 200 г физическим лицом, без упаковки, объявленной ценности и уведомления. Расчёт PostTarif проверен 25.10.2026. Это ориентиры самостоятельной отправки у оператора; организация пересылки через бюро рассчитывается отдельно. Итог зависит от веса, маршрута и дополнительных услуг.
Полезно для Вашей задачи
