Офиса в Витебске у нас нет, и для большинства заказов он не нужен: мы переводим по фото. Оригиналы для заверения и апостиля принимаем почтой в офисе в Минске.
В наш офис в Минске: ул. Макаёнка, д. 12Б, офис 589А, кабинет 1. Заказы из Витебской области мы принимаем через этот офис. Он работает пн–пт 9:00–18:00. Перед отправкой напишите нам: подтвердим адрес и подскажем, что положить в конверт.
Получим дубликаты документов ЗАГС и другие документы, поставим апостиль и доставим в Беларусь. Подробнее
Апостиль
На белорусские документы — по доверенности на нашего сотрудника, без поездки в Минск. Подробнее
Совет
На что смотреть, когда проверяете перевод
Мы всегда присылаем перевод на проверку до заверения и отправки. Проверьте прежде всего имена и фамилии: мы пишем их как в Вашем паспорте, кириллицей и латиницей. Если в старых документах фамилия записана иначе, скажите нам до начала работы — потом исправлять дольше. Второе — даты и номера документов. Третье — печати и отметки: если на фото их не было, в переводе их тоже не будет. — Надежда, управляющая бюро
По требованиям получателя
Перевод с нужным заверением
Нотариальный
Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Перевод подшивается к документу.
Присяжный
Выполняется переводчиком, который имеет предусмотренный законом статус в соответствующей стране. Он удостоверяет перевод своей подписью и печатью.
Сертифицированный
Заверяем готовый перевод подписью и печатью бюро переводов. В рамках наших услуг «сертифицированный» означает именно такое оформление.
Как заказать перевод
1
Передайте документы
Пришлите фото или сканы в мессенджер, на электронную почту либо принесите документы в офис Peraklad.
2
Согласуем условия
Уточним, куда Вы подаёте перевод, рассчитаем стоимость и срок. Сразу сообщим, нужны ли оригиналы и какое заверение потребуется.
3
Подтвердите заказ
После согласования деталей оформим заказ. Вы внесёте оплату или предоплату выбранным способом — онлайн либо в офисе.
4
Переведём и проверим
Подготовим перевод с учётом тематики документа. Проверим формулировки, имена, даты и соответствие исходному тексту.
5
Подготовим оформление
Организуем согласованное заверение: нотариальное, присяжное или печатью бюро. При необходимости отдельно согласуем апостиль или легализацию.
6
Получите результат
Заберите готовый комплект в офисе или закажите отправку почтой. Если подходит электронный формат, пришлём файл согласованным способом.
Ответы по делу
Частые вопросы
Всё, что стоит знать до отправки документов.
Есть ли у Вас офис в Витебске?
Нет. Заказы из Витебска и области мы принимаем онлайн, а оригиналы — почтой в офисе в Минске.
Как получить справку о несудимости из Польши, живя в Витебске?
Мы пришлём анкету из 12 пунктов, по ней запросим справку. Срок — 5–7 рабочих дней. Подробно — на странице справки для Витебска.
Нужно ли ехать в Минск, чтобы поставить апостиль?
Нет. Оформите у нотариуса доверенность на нашего сотрудника и пришлите её с оригиналом документа почтой. Белорусский апостиль занимает 7 рабочих дней.
Сколько стоит перевод?
Перевод типового документа — от 45 BYN, нотариальное заверение перевода на русский — 96 BYN. Точную цену назовём по фото.
Сколько делается перевод?
Обычный и нотариальный — 2–3 дня, присяжный — 5–7 рабочих дней. Доставка почтой — дополнительно.
Можно ли получить документ из России, не выезжая?
Да, получаем дубликаты документов ЗАГС и другие документы. Нужны доверенность и копия паспорта. Обычно это 7 рабочих дней, в целом — от 7 до 14.
Остался вопрос по вашему документу?Напишите нам — разберёмся вместе.
Около 30% наших клиентов заказывают перевод удалённо: присылают фото документа в мессенджер, оригиналы отправляют письмом, а готовый перевод получают по почте. Удобно, если до офиса далеко.
Для оформления документов могут понадобиться оригиналы. До отправки согласуем, что именно нужно для Вашего перевода, заверения, апостиля или легализации.
Передайте документы лично в офис или отправьте почтой. После выполнения заказа отправим готовый комплект на согласованный адрес.
Примеры для отправления весом 200 г физическим лицом, без упаковки, объявленной ценности и уведомления. Расчёт PostTarif проверен 25.10.2026. Это ориентиры самостоятельной отправки у оператора; организация пересылки через бюро рассчитывается отдельно. Итог зависит от веса, маршрута и дополнительных услуг.
Telegram
WhatsApp
Viber
