Telegram
WhatsApp
ViberПеракладчык
Пераклад
ад 96 BYN за 1800 знакаў
З нарвежскай і на нарвежскую, 1800 знакаў з прабеламі.
Нарвежская мова
Пераклад з нарвежскай і на нарвежскую мову
- Ад 96 BYN за 1800 знакаў
- Звычайны і натарыяльны пераклад — 2–3 працоўныя дні
- Фота — і лічым кошт
Дакументы
Якія нарвежскія дакументы перакладаем
Нарвежскія дакументы мы перакладаем у абодва бакі. Яны патрэбныя для працы па кантракце, вучобы, шлюбу з грамадзянінам Нарвегіі, віду на жыхарства і спадчыны.
Выпіскі і пасведчанні
Даведкі з рэестра насельніцтва (folkeregister), пасведчанні аб нараджэнні і аб шлюбе, дакументы аб скасаванні шлюбу. Пераклад пасведчанняў
Для працы
Працоўны дагавор, даведкі аб даходах і падатках, рэкамендацыйныя лісты, даведка аб адсутнасці судзімасці. Даведка аб адсутнасці судзімасці
Для вучобы
Атэстат, дыплом з дадаткам, даведкі з ВНУ. Пераклад атэстата
Юрыдычныя
Даверанасці, дагаворы, рашэнні суда, спадчынныя дакументы. Юрыдычны пераклад
Разлік кошту перакладу
Даведайцеся кошт
свайго перакладу
Ваш наступны крокпачынаецца з перакладу
Адпраўце дакумент на ацэнку
Пакіньце кантакты і пазначце кірунак перакладу. Мы паглядзім дакумент і ўдакладнім кошт і тэрміны.
Або дашліце дакумент у месенджар:
Тэлефон: +375 (29) 923 90 93 · peraklad.doc@gmail.com
Кірункі
З нарвежскай або на нарвежскую
Нарвежская → руская, беларуская
Нарвежскі дакумент для беларускага натарыуса, ЗАГС, суда або банка — з натарыяльным засведчаннем.
Руская → нарвежская
Беларускі дакумент для Нарвегіі. Від засведчання — па патрабаванні атрымальніка.
Засведчанне
Як засведчыць пераклад нарвежскага дакумента
Засведчанне залежыць ад атрымальніка: для Беларусі — натарыяльнае, для Еўропы часцей прысяжнае. Удакладніце патрабаванні ва ўстанове; калі не ўпэўнены — напішыце нам.
Натарыяльнае
Для Беларусі. Беларускі натарыус засведчвае подпіс нашага перакладчыка з натарыяльнай базы. Пачынаем па скане, для засведчання патрэбны арыгінал.
Прысяжнае
Для Еўропы, як правіла, патрэбны прысяжны пераклад — так кажа наш досвед. Яго робяць афіцыйныя прысяжныя перакладчыкі ў Польшчы, па фота, за 5–7 працоўных дзён. Перад заказам удакладніце ў нарвежскага атрымальніка, ці прыме ён такі пераклад.
Апастыль на арыгінал
Калі атрымальнік у Нарвегіі просіць апастыль на беларускі дакумент, яго ставяць да перакладу. Беларускі апастыль у нас — 7 працоўных дзён, патрэбны арыгінал.
Цэны
Колькі каштуе пераклад з нарвежскай
Кошт лічым па фота: тыпавы дакумент — за дакумент, вялікі тэкст — па знаках.
Натарыус
Засведчанне на рускую
96 BYN за дакумент
Натарыяльнае засведчанне перакладу нарвежскага дакумента.
Натарыус
Засведчанне з рускай
176 BYN за дакумент
Натарыяльнае засведчанне перакладу на нарвежскую.
Тэрмінова: да канца дня — +50%, на працягу дзвюх гадзін — +100%. Ці магчыма гэта, пацвярджаем па аб’ёме дакумента.
Разлічыце кошт за хвіліну
Выберыце дакумент, мовы і засведчанне — цана пералічыцца адразу.
- Пераклад
- —
- Натарыус
- —
- Разам, арыенцір
- —
Арыенцір «ад» па нашым прайсе. Дакладную суму і тэрмін назавём па фота дакумента — бясплатна і да пачатку працы.
Асаблівасці
Букмол, нюношк і нарвежскія літары
У нарвежскай мовы дзве пісьмовыя нормы — букмол (bokmål) і нюношк (nynorsk). Большасць дакументаў напісана на букмоле, але трапляюцца паперы і на нюношку. Перакладчыку важна бачыць дакумент цалкам, таму дасылайце ўсе старонкі.
Літары æ, ø і å у пашпарце лацінкай перадаюць як AE, OE і AA. Імёны і прозвішчы ў перакладзе пішам так, як у пашпарце ўладальніка, кірыліцай і лацінкай. Персанальны нумар (fødselsnummer), даты і нумары запісаў пераносім без змен.
Ёсць дакументы на дацкай або шведскай?
У сем’ях, якія жылі ў некалькіх краінах Скандынавіі, дакументы часта на розных мовах. Перакладаем з усіх трох.
Як замовіць
Як замовіць пераклад з нарвежскай
- 1
Дасылаеце фота
Усе старонкі, пячаткі і адзнакі, у тым ліку на адваротным баку.
- 2
Узгадняем кошт
Лічым аб’ём па фота і называем кошт і тэрмін.
- 3
Перакладаем і вычытваем
Пасля вычыткі рэдактарам дасылаем скан на праверку.
- 4
Аддаём
Засведчваем па арыгінале. Забіраеце ў офісе або атрымліваеце поштай.
Адказы па справе
Частыя пытанні
Усё, што варта ведаць да адпраўкі дакументаў.
Колькі каштуе пераклад з нарвежскай мовы?
Ад 96 BYN за 1800 знакаў. Натарыяльнае засведчанне перакладу на рускую — 96 BYN, з рускай на нарвежскую — 176 BYN за дакумент.
Колькі часу займае пераклад з нарвежскай?
Звычайны і натарыяльны — 2–3 працоўныя дні, прысяжны — 5–7 працоўных дзён. Тэрмінова — да канца дня (+50%) або за дзве гадзіны (+100%), калі дазваляе аб’ём.
Ці перакладаеце дакументы на нюношку?
Так, перакладаем дакументы на абедзвюх пісьмовых нормах нарвежскай мовы — букмоле і нюношку.
Ці патрэбны арыгінал нарвежскага дакумента?
Для пачатку хопіць фота. Для натарыяльнага засведчання патрэбны арыгінал — прынясіце яго ў офіс або дашліце поштай.
Які пераклад прымаюць у Нарвегіі?
Вырашае ўстанова, куды Вы падаяце. З нашага досведу, у Еўропе часцей патрабуюць прысяжны пераклад. Удакладніце патрабаванні загадзя або напішыце нам.
Засталося пытанне па Вашым дакуменце?Напішыце нам — разбярэмся разам.
Побач і на сувязі
Кантакты і адрасы
Адпраўка поштай
Падрабязней пра дастаўкуОфіс Peraklad
Чакаем вас ў Мінску
г. Мінск, вул. Макаёнка, д. 12Б, офіс 589А, кабінет 1Адкрыць у Яндэкс КартахНа сувязі: пн–пт, 9:00–18:00. Перад візітам удакладніце час прыёму.
Адрасы ўсіх офісаў
Дыстанцыйна, без паездак
Няма офіса ў Вашым горадзе? Не праблема
Каля 30% нашых кліентаў замаўляюць пераклад дыстанцыйна: дасылаюць фота дакумента ў месенджар, арыгіналы адпраўляюць лістом, а гатовы пераклад атрымліваюць поштай. Зручна, калі да офіса далёка.
Для афармлення дакументаў могуць спатрэбіцца арыгіналы. Да адпраўкі ўзгоднім, што менавіта патрэбна для Вашага перакладу, засведчання, апастыля або легалізацыі.
Перадайце дакументы асабіста ў офіс або адпраўце поштай. Пасля выканання заказу адправім гатовы камплект на ўзгоднены адрас.
Падрабязней пра дастаўку
Арыгіналы да насГатовыя дакументы да Вас
Адпраўка поштай
- Віцебск
- Бабруйск
- Баранавічы
- Барысаў
Схема перасылкі па Беларусі
Дастаўка па Беларусі
Заказны ліст, 1-ы клас або экспрэс-дастаўка. Удакладнім прыдатны спосаб, адсочванне і ўмовы ўручэння.
Міжнародная дастаўка
Магчымасць перасылкі, аператара і тэрміны ўзгоднім паводле краіны прызначэння да адпраўкі дакументаў.
Выберыце зручны спосаб
Як адправіць дакументы
Заказны ліст
≈ 4,68 BYN
З адсочваннем
Квітанцыя пры адпраўцы, адсочванне і ўручэнне пад подпіс. Паведамленне аб уручэнні можна замовіць асобна.
Умовы БелпоштыЛіст 1-га класа
≈ 2,94 BYN
Паскораная перасылка
Варыянт для паскоранай перасылкі дакументаў. Перад адпраўкай арыгіналаў удакладніце адпаведны від адпраўлення і ўмовы ўручэння.
Умовы 1-га класаЭкспрэс-пасылка
≈ 10,70 BYN
Калі важная хуткасць
Умовы экспрэс-дастаўкі
Унутраная экспрэс-дастаўка Белпошты — раней EMS па Беларусі. Прыклад: Мінск → Брэст, прыём у аддзяленні. Выезд кур’ера аплачваецца асобна.
Умовы экспрэс-дастаўкіПрыклады для адпраўлення вагой 200 г фізічнай асобай, без упакоўкі, аб’яўленай каштоўнасці і паведамлення аб уручэнні. Разлік PostTarif правераны 25.10.2026. Гэта арыенціры самастойнай адпраўкі ў аператара; арганізацыя перасылкі праз бюро разлічваецца асобна. Выніковы кошт залежыць ад вагі, маршруту і дадатковых паслуг.
Карысна для Вашай задачы
