Telegram
WhatsApp
ViberПеракладчык
Пераклад
ад 68 BYN за 1800 знакаў
Са шведскай і на шведскую. Тыпавыя дакументы лічым па фота за дакумент.
Шведская мова
Пераклад са шведскай і на шведскую мову
- Ад 68 BYN за 1800 знакаў
- Натарыяльны пераклад — 2–3 працоўныя дні
- Пачынаем па фота
Дакументы
Што перакладаем са шведскай і на шведскую
Мы перакладаем дакументы са Швецыі і шведскамоўныя дакументы з Фінляндыі. У Фінляндыі шведская — другая дзяржаўная мова.
Personbevis
Выпіска са шведскага рэестра насельніцтва: сямейны стан, адрас, дзеці. Яе часта просяць для шлюбу і спадчыны.
Пасведчанні
Аб нараджэнні, шлюбе, скасаванні шлюбу, смерці. Пераклад пасведчанняў
Адукацыя
Дыпломы, дадаткі, атэстаты — для вучобы ў Швецыі або прызнання шведскага дыплома. Пераклад дыплома
Праца і від на жыхарства
Працоўныя дагаворы, даведкі аб даходах, даведка аб адсутнасці судзімасці. Даведка аб адсутнасці судзімасці
Кампаніі
Выпіскі з рэестра, статуты, дагаворы, даверанасці. Юрыдычны пераклад
Медыцына
Выпіскі і заключэнні для лячэння ў Беларусі або ў Швецыі. Медыцынскі пераклад
Кірункі
Калі перакладаюць са шведскай і на шведскую
Са шведскай перакладаем на рускую або беларускую, калі дакумент трэба падаць у Беларусі: натарыусу, у ЗАГС, суд, банк. З рускай на шведскую — калі беларускі дакумент патрэбны ў Швецыі або ў Фінляндыі, дзе атрымальнік прымае шведскую.
Засведчанне
Як засведчыць пераклад шведскага дакумента
Патрабаванні вызначае ўстанова, куды Вы падаяце дакумент. Удакладніце іх загадзя; калі не ўпэўнены — напішыце нам.
Натарыяльны пераклад
Для ўстаноў Беларусі. Натарыус засведчвае подпіс перакладчыка, а не змест дакумента. Нашы перакладчыкі ўнесены ў натарыяльную базу перакладчыкаў Беларусі. Падрабязней
Прысяжны пераклад
Для еўрапейскіх устаноў, з нашага досведу, часцей патрэбны прысяжны пераклад. Робяць яго афіцыйныя прысяжныя перакладчыкі ў Польшчы; хапае фота, тэрмін — 5–7 працоўных дзён. Падрабязней
Апастыль
Ставяць на арыгінал беларускага дакумента, калі яго патрабуе атрымальнік за мяжой. Для апастыля патрэбны арыгінал. Пераклад і апастыль
Цэны
Кошт перакладу са шведскай
Натарыус
Засведчанне на рускую
96 BYN за дакумент
Натарыяльнае засведчанне перакладу шведскага дакумента.
Натарыус
Засведчанне на шведскую
176 BYN за дакумент
Натарыяльнае засведчанне перакладу з рускай на шведскую.
Тэрмінова: да канца дня — +50%, на працягу дзвюх гадзін — +100%. Ці магчыма гэта, пацвярджаем па аб’ёме дакумента.
Разлічыце кошт за хвіліну
Выберыце дакумент, мовы і засведчанне — цана пералічыцца адразу.
- Пераклад
- —
- Натарыус
- —
- Разам, арыенцір
- —
Арыенцір «ад» па нашым прайсе. Дакладную суму і тэрмін назавём па фота дакумента — бясплатна і да пачатку працы.
Асаблівасці
Шведскія імёны і персанальны нумар
Літары å, ä і ö у машыначытэльным радку пашпарта ператвараюцца ў AA, AE і OE. Адсюль разыходжанні: Söderström у адным дакуменце і Soederstroem у іншым. Мы пішам імёны так, як у пашпарце ўладальніка, кірыліцай і лацінкай, а не па табліцы транслітарацыі.
Амаль у кожным шведскім дакуменце ёсць personnummer — дата нараджэння і чатыры лічбы. Яго, як і нумары запісаў, пераносім у пераклад без змен.
Дакумент з Фінляндыі?
Фінскія дакументы часта выдаюць на фінскай і шведскай. Дашліце фота — падкажам, з якой мовы зручней перакладаць.
Як замовіць
Як замовіць пераклад са шведскай
- 1
Фота
Выразныя здымкі ўсіх старонак з пячаткамі, штампамі і адваротным бокам.
- 2
Пераклад
Называем кошт па фота, перакладаем, рэдактар вычытвае. Скан — Вам на праверку.
- 3
Натарыус
Для засведчання патрэбны арыгінал: у офіс асабіста або поштай у найбліжэйшы офіс Вашай вобласці.
- 4
Гатова
Забіраеце ў офісе пн–пт 9:00–18:00 або атрымліваеце поштай.
Разлік кошту перакладу
Даведайцеся кошт
свайго перакладу
Ваш наступны крокпачынаецца з перакладу
Адпраўце дакумент на ацэнку
Пакіньце кантакты і пазначце кірунак перакладу. Мы паглядзім дакумент і ўдакладнім кошт і тэрміны.
Або дашліце дакумент у месенджар:
Тэлефон: +375 (29) 923 90 93 · peraklad.doc@gmail.com
Адказы па справе
Частыя пытанні
Усё, што варта ведаць да адпраўкі дакументаў.
Колькі каштуе пераклад са шведскай на рускую?
Ад 68 BYN за 1800 знакаў. Натарыяльнае засведчанне перакладу на рускую — 96 BYN за дакумент.
Ці перакладаеце personbevis?
Так. Гэта выпіска са шведскага рэестра насельніцтва, яе перакладаем з натарыяльным засведчаннем для ЗАГС, натарыуса або суда.
Колькі часу займае пераклад са шведскай?
2–3 працоўныя дні для звычайнага і натарыяльнага перакладу. Тэрмінова — да канца дня (+50%) або на працягу дзвюх гадзін (+100%).
Які пераклад патрэбны для Швецыі?
Залежыць ад атрымальніка. З нашага досведу, у Еўропе часцей патрабуюць прысяжны пераклад, але лепш удакладніць ва ўстанове загадзя.
Ці можна даслаць дакумент поштай?
Так. Пераклад пачынаем па фота, арыгінал для засведчання адпраўляеце поштай у найбліжэйшы офіс Вашай вобласці. Гатовы пераклад таксама адправім поштай.
Засталося пытанне па Вашым дакуменце?Напішыце нам — разбярэмся разам.
Побач і на сувязі
Кантакты і адрасы
Адпраўка поштай
Падрабязней пра дастаўкуОфіс Peraklad
Чакаем вас ў Мінску
г. Мінск, вул. Макаёнка, д. 12Б, офіс 589А, кабінет 1Адкрыць у Яндэкс КартахНа сувязі: пн–пт, 9:00–18:00. Перад візітам удакладніце час прыёму.
Адрасы ўсіх офісаў
Дыстанцыйна, без паездак
Няма офіса ў Вашым горадзе? Не праблема
Каля 30% нашых кліентаў замаўляюць пераклад дыстанцыйна: дасылаюць фота дакумента ў месенджар, арыгіналы адпраўляюць лістом, а гатовы пераклад атрымліваюць поштай. Зручна, калі да офіса далёка.
Для афармлення дакументаў могуць спатрэбіцца арыгіналы. Да адпраўкі ўзгоднім, што менавіта патрэбна для Вашага перакладу, засведчання, апастыля або легалізацыі.
Перадайце дакументы асабіста ў офіс або адпраўце поштай. Пасля выканання заказу адправім гатовы камплект на ўзгоднены адрас.
Падрабязней пра дастаўку
Арыгіналы да насГатовыя дакументы да Вас
Адпраўка поштай
- Віцебск
- Бабруйск
- Баранавічы
- Барысаў
Схема перасылкі па Беларусі
Дастаўка па Беларусі
Заказны ліст, 1-ы клас або экспрэс-дастаўка. Удакладнім прыдатны спосаб, адсочванне і ўмовы ўручэння.
Міжнародная дастаўка
Магчымасць перасылкі, аператара і тэрміны ўзгоднім паводле краіны прызначэння да адпраўкі дакументаў.
Выберыце зручны спосаб
Як адправіць дакументы
Заказны ліст
≈ 4,68 BYN
З адсочваннем
Квітанцыя пры адпраўцы, адсочванне і ўручэнне пад подпіс. Паведамленне аб уручэнні можна замовіць асобна.
Умовы БелпоштыЛіст 1-га класа
≈ 2,94 BYN
Паскораная перасылка
Варыянт для паскоранай перасылкі дакументаў. Перад адпраўкай арыгіналаў удакладніце адпаведны від адпраўлення і ўмовы ўручэння.
Умовы 1-га класаЭкспрэс-пасылка
≈ 10,70 BYN
Калі важная хуткасць
Умовы экспрэс-дастаўкі
Унутраная экспрэс-дастаўка Белпошты — раней EMS па Беларусі. Прыклад: Мінск → Брэст, прыём у аддзяленні. Выезд кур’ера аплачваецца асобна.
Умовы экспрэс-дастаўкіПрыклады для адпраўлення вагой 200 г фізічнай асобай, без упакоўкі, аб’яўленай каштоўнасці і паведамлення аб уручэнні. Разлік PostTarif правераны 25.10.2026. Гэта арыенціры самастойнай адпраўкі ў аператара; арганізацыя перасылкі праз бюро разлічваецца асобна. Выніковы кошт залежыць ад вагі, маршруту і дадатковых паслуг.
Карысна для Вашай задачы
