Telegram
WhatsApp
ViberПеракладчык
Англійская, нямецкая
ад 45 BYN за 1800 знакаў
Таксама іспанская, італьянская, французская, літоўская.
Пераклад медыцынскіх дакументаў для клінік і ўстаноў
- Кошт — па аб’ёме тэксту
- Звычайна 2–3 дні
- З засведчаннем і без
Дакументы
Якія медыцынскія дакументы перакладаем
Мы перакладаем дакументы з паліклінік, бальніц і лабараторый — друкаваныя і рукапісныя, калі запіс можна прачытаць.
Выпіскі і эпікрызы
Са стацыянара, паліклінікі, з гісторыі хваробы.
Заключэнні ўрачоў
Кансультацыі, заключэнні МРТ, КТ, УГД, апісанні здымкаў.
Аналізы
Лабараторныя вынікі, табліцы з паказчыкамі і нормамі.
Даведкі
Для вучобы, працы, візы, спорту, віду на жыхарства.
Прышчэпкі
Сертыфікаты і карты прышчэпак.
Для страхавой кампаніі
Рахункі клінік, дакументы для кампенсацыі выдаткаў.
Асаблівасці
Чым медыцынскі пераклад складанейшы за звычайны
У медыцынскіх дакументах шмат скарачэнняў, лаціны і табліц з лічбамі. Памылка ў адзінцы вымярэння або дазіроўцы мяняе сэнс. Таму лічбы, даты і назвы прэпаратаў мы пераносім гэтак жа ўважліва, як імёны.
Перад выдачай пераклад вычытвае рэдактар. Потым мы дасылаем Вам скан або фота перакладу — праверце яго і, калі трэба, пакажыце свайму лекару.
Цэны
Кошт перакладу медыцынскіх дакументаў
Кошт залежыць ад мовы і аб’ёму. Ніжэй — цэны «ад» за 1800 знакаў з прабеламі.
Перакладчык
Польская
ад 55 BYN за 1800 знакаў
Для клінік і страхавых кампаній у Польшчы ўдакладніце, ці патрэбны прысяжны пераклад.
Натарыус
Натарыяльнае засведчанне
96 BYN
Перакладу на рускую, за дакумент. Перакладу з рускай — 176 BYN.
Тэрмінова: да канца дня — +50%, на працягу 2 гадзін — +100%. Цэны на іншыя мовы — у раздзеле «Мовы».
Разлічыце кошт за хвіліну
Выберыце дакумент, мовы і засведчанне — цана пералічыцца адразу.
- Пераклад
- —
- Натарыус
- —
- Разам, арыенцір
- —
Арыенцір «ад» па нашым прайсе. Дакладную суму і тэрмін назавём па фота дакумента — бясплатна і да пачатку працы.
Натарыяльны пераклад на рускую: арыенціры
| Мова | Пераклад | Натарыус | Разам |
|---|---|---|---|
| Польская | ад 55 BYN | + 96 BYN | ад 151 BYN |
| Літоўская | ад 45 BYN | + 96 BYN | ад 141 BYN |
| Англійская | ад 45 BYN | + 96 BYN | ад 141 BYN |
| Нямецкая | ад 45 BYN | + 96 BYN | ад 141 BYN |
| Украінская | ад 30 BYN | + 96 BYN | ад 126 BYN |
| Латышская | ад 68 BYN | + 96 BYN | ад 164 BYN |
| Французская | ад 45 BYN | + 96 BYN | ад 141 BYN |
| Італьянская | ад 45 BYN | + 96 BYN | ад 141 BYN |
| Іспанская | ад 45 BYN | + 96 BYN | ад 141 BYN |
| Кітайская | ад 68 BYN | + 96 BYN | ад 164 BYN |
Пераклад — за 1800 знакаў з прабеламі, засведчанне — за дакумент. Засведчанне перакладу з рускай на замежную — 176 BYN. Дакладную суму называем па фота дакумента.
Падрыхтоўка
Як падрыхтаваць выпіскі і аналізы да перакладу
Добрае фота эканоміць час: нам не давядзецца перапытваць, што напісана ў дакуменце.
Здымайце кожную старонку
Цалкам, без абрэзаных краёў. Пячаткі клінікі і подпіс урача таксама перакладаюцца.
Рукапісныя запісы — буйна
Пры добрым святле і без блікаў. Па невыразным фота рукапісны тэкст цяжка прачытаць.
Табліцы аналізаў — роўна
Здымайце аркуш зверху, а не пад вуглом. Так лічбы і адзінкі вымярэння не згубяцца.
Скажыце, для каго пераклад
Клініка, страхавая кампанія або ўстанова. Ад гэтага залежыць, ці патрэбна засведчанне.
Засведчанне
Калі медыцынскі пераклад засведчваюць
Засведчваць пераклад трэба, калі гэтага патрабуе атрымальнік. Спытайце ў клінікі, страхавой кампаніі або ўстановы, а калі не ўпэўнены — напішыце нам.
Для лячэння
Клінікам часта дастаткова перакладу без засведчання.
Для беларускіх устаноў
Звычайна патрэбны натарыяльны пераклад.
Для Польшчы і краін Еўропы
Для афіцыйнай падачы, як правіла, патрэбны прысяжны пераклад.
Як замовіць
Як замовіць пераклад выпіскі або аналізаў
Заказ праходзіць анлайн: фота ў месенджар, пераклад — на праверку, гатовы дакумент — у офісе або поштай.
- 1
Дашліце фота
Кожную старонку цалкам, з пячаткамі і адзнакамі. Напішыце мову і для каго пераклад.
- 2
Атрымайце разлік
Кароткія даведкі мы лічым па цане за дакумент, выпіскі і вялікія тэксты — па колькасці знакаў.
- 3
Перакладаем
Імёны — як у Вашым пашпарце. Пераклад вычытвае рэдактар.
- 4
Праверце
Дашлём скан або фота перакладу на праверку.
- 5
Атрымайце
У офісе або поштай. Калі патрэбна натарыяльнае засведчанне, спатрэбіцца арыгінал.
Разлік кошту перакладу
Даведайцеся кошт
свайго перакладу
Ваш наступны крокпачынаецца з перакладу
Адпраўце дакумент на ацэнку
Пакіньце кантакты і пазначце кірунак перакладу. Мы паглядзім дакумент і ўдакладнім кошт і тэрміны.
Або дашліце дакумент у месенджар:
Тэлефон: +375 (29) 923 90 93 · peraklad.doc@gmail.com
Адказы па справе
Частыя пытанні
Усё, што варта ведаць да адпраўкі дакументаў.
Колькі каштуе пераклад медыцынскіх дакументаў?
Залежыць ад мовы і аб’ёму. Англійская і нямецкая — ад 45 BYN за 1800 знакаў, польская — ад 55 BYN. Дакладны кошт назавём па фота.
Колькі часу займае пераклад?
Звычайна 2–3 дні. Вялікую гісторыю хваробы — даўжэй, тэрмін назавём па аб’ёме. Тэрмінова — з нацэнкай +50% або +100%.
Перакладаеце рукапісныя дакументы?
Так, калі запіс можна прачытаць. Сфатаграфуйце яго буйна і пры добрым святле.
Ці трэба засведчваць пераклад выпіскі для клінікі за мяжой?
Часцей за ўсё не, але ўдакладніце ў клінікі. Для афіцыйнай падачы ва ўстановы можа спатрэбіцца натарыяльны або прысяжны пераклад.
Перакладаеце лацінскія тэрміны і скарачэнні?
Так, перакладаем іх разам з астатнім тэкстам. Калі скарачэнне ў дакуменце можна зразумець па-рознаму, мы ўдакладнім яго ў Вас.
Ці можна замовіць пераклад без паездкі ў офіс?
Так. Фота дасылаеце ў месенджар, пераклад атрымліваеце на праверку, гатовы дакумент — поштай. Арыгінал патрэбны толькі для натарыяльнага засведчання.
Засталося пытанне па Вашым дакуменце?Напішыце нам — разбярэмся разам.
Побач і на сувязі
Кантакты і адрасы
Адпраўка поштай
Падрабязней пра дастаўкуОфіс Peraklad
Чакаем вас ў Мінску
г. Мінск, вул. Макаёнка, д. 12Б, офіс 589А, кабінет 1Адкрыць у Яндэкс КартахНа сувязі: пн–пт, 9:00–18:00. Перад візітам удакладніце час прыёму.
Адрасы ўсіх офісаў
Дыстанцыйна, без паездак
Няма офіса ў Вашым горадзе? Не праблема
Каля 30% нашых кліентаў замаўляюць пераклад дыстанцыйна: дасылаюць фота дакумента ў месенджар, арыгіналы адпраўляюць лістом, а гатовы пераклад атрымліваюць поштай. Зручна, калі да офіса далёка.
Для афармлення дакументаў могуць спатрэбіцца арыгіналы. Да адпраўкі ўзгоднім, што менавіта патрэбна для Вашага перакладу, засведчання, апастыля або легалізацыі.
Перадайце дакументы асабіста ў офіс або адпраўце поштай. Пасля выканання заказу адправім гатовы камплект на ўзгоднены адрас.
Падрабязней пра дастаўку
Арыгіналы да насГатовыя дакументы да Вас
Адпраўка поштай
- Віцебск
- Бабруйск
- Баранавічы
- Барысаў
Схема перасылкі па Беларусі
Дастаўка па Беларусі
Заказны ліст, 1-ы клас або экспрэс-дастаўка. Удакладнім прыдатны спосаб, адсочванне і ўмовы ўручэння.
Міжнародная дастаўка
Магчымасць перасылкі, аператара і тэрміны ўзгоднім паводле краіны прызначэння да адпраўкі дакументаў.
Выберыце зручны спосаб
Як адправіць дакументы
Заказны ліст
≈ 4,68 BYN
З адсочваннем
Квітанцыя пры адпраўцы, адсочванне і ўручэнне пад подпіс. Паведамленне аб уручэнні можна замовіць асобна.
Умовы БелпоштыЛіст 1-га класа
≈ 2,94 BYN
Паскораная перасылка
Варыянт для паскоранай перасылкі дакументаў. Перад адпраўкай арыгіналаў удакладніце адпаведны від адпраўлення і ўмовы ўручэння.
Умовы 1-га класаЭкспрэс-пасылка
≈ 10,70 BYN
Калі важная хуткасць
Умовы экспрэс-дастаўкі
Унутраная экспрэс-дастаўка Белпошты — раней EMS па Беларусі. Прыклад: Мінск → Брэст, прыём у аддзяленні. Выезд кур’ера аплачваецца асобна.
Умовы экспрэс-дастаўкіПрыклады для адпраўлення вагой 200 г фізічнай асобай, без упакоўкі, аб’яўленай каштоўнасці і паведамлення аб уручэнні. Разлік PostTarif правераны 25.10.2026. Гэта арыенціры самастойнай адпраўкі ў аператара; арганізацыя перасылкі праз бюро разлічваецца асобна. Выніковы кошт залежыць ад вагі, маршруту і дадатковых паслуг.
Карысна для Вашай задачы
