Telegram
WhatsApp
ViberЗаказны ліст
≈ 4,68 BYN
З адсочваннем
Квітанцыя пры адпраўцы, адсочванне і ўручэнне пад подпіс. Паведамленне аб уручэнні можна замовіць асобна.
Умовы БелпоштыГродна · для Польшчы
Прысяжны пераклад дакументаў на польскую мову у Гродне
- Тэрмін — 5–7 працоўных дзён
- Дастаткова фота дакумента
- Польская і іншыя мовы Еўропы
Што гэта
Хто робіць прысяжны пераклад для Польшчы
Яго робіць tłumacz przysięgły — прысяжны перакладчык са спіса Міністра юстыцыі Польшчы. Права на гэтую працу ён атрымлівае пасля дзяржаўнага экзамену і прысягі. Для нашых кліентаў перакладаюць афіцыйныя прысяжныя перакладчыкі ў Польшчы.
Натарыус тут не ўдзельнічае. Прысяжны перакладчык сам засведчвае пераклад сваёй пячаткай і подпісам — з такім фарматам працуюць польскія ўстановы. Паводле нашага досведу, беларускі натарыяльны пераклад у Польшчы часта не прымаюць, таму для польскіх ведамстваў, ВНУ і наймальнікаў звычайна замаўляюць прысяжны. Калі сумняваецеся, удакладніце патрабаванні там, куды падаяце дакумент.
Гродна побач з мяжой, і дакументы для Польшчы — адна з самых частых задач нашага гродзенскага офіса. Агульныя правілы апісаны на старонцы «Прысяжны пераклад».
Як выглядае
Па якіх прыкметах пазнаць прысяжны пераклад
Гэтыя рэквізіты патрабуе польскі закон аб прафесіі прысяжнага перакладчыка. Звярыце іх, калі атрымаеце пераклад.
Пячатка перакладчыка
Па крузе — імя і прозвішча перакладчыка, у цэнтры — мова і яго нумар у спісе прысяжных перакладчыкаў.
Нумар у рэпертарыі
Кожнае дзеянне перакладчык запісвае ў свой рэестр — рэпертарый. Нумар гэтага запісу пазначаны на перакладзе.
Адзнака пра зыходны дакумент
На перакладзе пазначана, з чаго ён зроблены: з арыгінала дакумента ці з копіі.
Перакладчыка можна праверыць
Міністэрства юстыцыі Польшчы публікуе спіс прысяжных перакладчыкаў з пошукам па мове і горадзе. Адкрыць спіс.
Тэрміны і цана
Тэрміны і ўмовы прысяжнага перакладу
| Што | Як у нас |
|---|---|
| Тэрмін перакладу | 5–7 працоўных дзён. Дастаўка поштай — дадаткова. |
| Што даслаць | Выразнае фота кожнай старонкі, уключаючы пячаткі і адзнакі на адвароце. |
| Арыгінал дакумента | Не патрэбны. Спатрэбіцца, толькі калі Вы замаўляеце яшчэ і апастыль. |
| Мовы | Польская і ўсе еўрапейскія мовы, у тым ліку нямецкая і іспанская. |
| Імёны | Як у Вашым пашпарце, кірыліцай і лацінкай. |
| Кошт | Залежыць ад дакумента і аб’ёму. Назавём па фота да пачатку працы. |
Тарыфы на перасылку — на старонцы «Дастаўка».
Разлік кошту перакладу
Даведайцеся кошт
свайго перакладу
Ваш наступны крокпачынаецца з перакладу
Адпраўце дакумент на ацэнку
Пакіньце кантакты і пазначце кірунак перакладу. Мы паглядзім дакумент і ўдакладнім кошт і тэрміны.
Або дашліце дакумент у месенджар:
Тэлефон: +375 (29) 923 90 93 · peraklad.doc@gmail.com
Зразумелы арыенцір
Цэны на пераклад і мовы
Выберыце мову і паглядзіце арыенцір. Дакладны кошт і тэрміны ўдакладнім па фота або скане дакумента.
Мовы, з якімі мы працуем
Выберыце мову і патрэбнае афармленне перакладу.
| Мова | Натарыяльны | ПрысяжныУ Польшчы | З пячаткай бюро | Пераклад, ад | Абмеркаваць пераклад |
|---|---|---|---|---|---|
 ПольскаяУ пары з рускай | Польская | 55 BYN | |||
 АнглійскаяПрысяжны — у пары з польскай | Англійская | 45 BYN | |||
 НямецкаяПрысяжны — у пары з польскай | Нямецкая | 45 BYN | |||
 ФранцузскаяПрысяжны — у пары з польскай | Французская | 45 BYN | |||
 РускаяПрысяжны — у пары з польскай | Руская | Па запыце | |||
 УкраінскаяПрысяжны — у пары з польскай | Украінская | 30 BYN |
Дакументы
Якія дакументы рыхтуем для польскіх ведамстваў
Мы перакладаем любыя дакументы для польскіх устаноў. Ніжэй — тыповыя выпадкі.
Пасведчанні
Аб нараджэнні, шлюбе, скасаванні шлюбу, змене прозвішча.
Адукацыя
Атэстаты, дыпломы з дадаткамі, даведкі аб навучанні.
Праца
Працоўныя кніжкі, даведкі з месца працы, даведкі аб адсутнасці судзімасці.
Асабістыя дакументы
Пашпарт, вадзіцельскае пасведчанне.
Даверанасці і дагаворы
Аб’ёмныя тэксты лічым па колькасці знакаў.
Медыцынскія дакументы
Выпіскі, заключэнні, даведкі.
Апастыль
Ці патрэбны апастыль для Польшчы
Часта не патрэбны, але вырашае ўстанова, якая прымае дакумент. Паміж Польшчай і Беларуссю дзейнічае дагавор аб прававой дапамозе 1994 года. Яго артыкул 11 прадугледжвае, што дакументы, выдадзеныя або засведчаныя кампетэнтным органам, з пячаткай і подпісам, маюць сілу без легалізацыі. Гэта датычыцца і копій, і перакладаў.
Як гэтае правіла прымяняе канкрэтная польская ўстанова, афіцыйна не растлумачана. Таму спытайце ў атрымальніка, ці патрэбны апастыль. Калі патрэбны — паставім яго на беларускі дакумент: спатрэбяцца арыгінал і даверанасць на нашага супрацоўніка, аформленая ў натарыуса. Тэрмін беларускага апастыля — 7 працоўных дзён. Падрабязней — пераклад і апастыль.
Дзе абмеркаваць прысяжны пераклад у Гродне
Офіс у Гродне — вул. Горкага, д. 49, офіс 424А, кабінет 1. Працуем пн–пт з 9:00 да 18:00. Тут можна здаць арыгіналы і забраць гатовыя дакументы. З іншых гарадоў Гродзенскай вобласці арыгіналы дасылайце поштай у гэты офіс, а з Лідскага раёна зручней звяртацца ў наш офіс у Лідзе. Перад адпраўкай напішыце нам — пацвердзім адрас і падкажам, што пакласці ў канверт.
Як замовіць
Як замовіць прысяжны пераклад у Гродне
Заказ афармляем па фота ў месенджары, прыязджаць у офіс не абавязкова. Калі зручней абмеркаваць асабіста, прыходзьце на Горкага, 49.
- 1
Дашліце фота
Сфатаграфуйце кожную старонку цалкам, без блікаў. Абавязкова — пячаткі і адзнакі, у тым ліку на адвароце. Напішыце, у якую ўстанову Польшчы падаяце дакумент.
- 2
Атрымайце разлік
Па фота вызначаем аб’ём і называем цану і тэрмін. Тыповыя дакументы лічым за дакумент, вялікія тэксты — па колькасці знакаў.
- 3
Перакладае прысяжны перакладчык
Пераклад робіць афіцыйны прысяжны перакладчык у Польшчы. Імёны і прозвішчы пішам так, як у Вашым пашпарце, — кірыліцай і лацінкай.
- 4
Праверце даныя
Дашлём скан або фота перакладу. Звярыце імёны, даты і нумары дакументаў.
- 5
Атрымайце арыгінал перакладу
Папяровы арыгінал прысяжнага перакладу адпраўляем поштай — на Ваш адрас у Гродне ці іншым горадзе Беларусі або па Еўропе, напрыклад адразу ў Польшчу.
Адказы па справе
Частыя пытанні
Усё, што варта ведаць да адпраўкі дакументаў.
Колькі каштуе прысяжны пераклад на польскую мову?
Цана залежыць ад дакумента і аб’ёму. Дашліце фота ў месенджар — назавём суму да пачатку працы.
Колькі часу робіцца прысяжны пераклад?
5–7 працоўных дзён. Час дастаўкі папяровага арыгінала поштай дадаецца да гэтага тэрміну.
Ці патрэбны арыгінал дакумента?
Не, дастаткова выразнага фота, уключаючы пячаткі і адзнакі на адвароце. Арыгінал спатрэбіцца, толькі калі патрэбны яшчэ і апастыль.
Чым прысяжны пераклад адрозніваецца ад натарыяльнага?
Натарыяльны пераклад засведчвае беларускі натарыус: ён засведчвае подпіс перакладчыка. Прысяжны пераклад засведчвае сваёй пячаткай сам перакладчык са спіса Міністэрства юстыцыі Польшчы. Для польскіх устаноў, як правіла, патрэбны прысяжны.
Хто робіць прысяжны пераклад?
Афіцыйныя прысяжныя перакладчыкі ў Польшчы. Праверыць перакладчыка можна па публічным спісе Міністэрства юстыцыі Польшчы.
Ці можна замовіць без візіту ў офіс?
Так. Фота дасылаеце ў месенджар, гатовы пераклад адпраўляем поштай. У офіс на Горкага, 49 можна прыйсці, калі Вам зручней абмеркаваць заказ асабіста.
На якія яшчэ мовы робіце прысяжны пераклад?
На польскую і ўсе еўрапейскія мовы, у тым ліку нямецкую і іспанскую.
Засталося пытанне па Вашым дакуменце?Напішыце нам — разбярэмся разам.
Побач і на сувязі
Кантакты і адрасы
Адпраўка поштай
Падрабязней пра дастаўкуОфіс Peraklad
Чакаем вас ў Гродне
г. Гродна, вул. Горкага, д. 49, офіс 424А, кабінет 1Адкрыць у Яндэкс КартахНа сувязі: пн–пт, 9:00–18:00. Перад візітам удакладніце час прыёму.
Адрасы ўсіх офісаў
Дыстанцыйна, без паездак
Няма офіса ў Вашым горадзе? Не праблема
Каля 30% нашых кліентаў замаўляюць пераклад дыстанцыйна: дасылаюць фота дакумента ў месенджар, арыгіналы адпраўляюць лістом, а гатовы пераклад атрымліваюць поштай. Зручна, калі да офіса далёка.
Для афармлення дакументаў могуць спатрэбіцца арыгіналы. Да адпраўкі ўзгоднім, што менавіта патрэбна для Вашага перакладу, засведчання, апастыля або легалізацыі.
Перадайце дакументы асабіста ў офіс або адпраўце поштай. Пасля выканання заказу адправім гатовы камплект на ўзгоднены адрас.
Падрабязней пра дастаўку
Арыгіналы да насГатовыя дакументы да Вас
Адпраўка поштай
- Віцебск
- Бабруйск
- Баранавічы
- Барысаў
Схема перасылкі па Беларусі
Дастаўка па Беларусі
Заказны ліст, 1-ы клас або экспрэс-дастаўка. Удакладнім прыдатны спосаб, адсочванне і ўмовы ўручэння.
Міжнародная дастаўка
Магчымасць перасылкі, аператара і тэрміны ўзгоднім паводле краіны прызначэння да адпраўкі дакументаў.
Выберыце зручны спосаб
Як адправіць дакументы
Ліст 1-га класа
≈ 2,94 BYN
Паскораная перасылка
Варыянт для паскоранай перасылкі дакументаў. Перад адпраўкай арыгіналаў удакладніце адпаведны від адпраўлення і ўмовы ўручэння.
Умовы 1-га класаЭкспрэс-пасылка
≈ 10,70 BYN
Калі важная хуткасць
Умовы экспрэс-дастаўкі
Унутраная экспрэс-дастаўка Белпошты — раней EMS па Беларусі. Прыклад: Мінск → Брэст, прыём у аддзяленні. Выезд кур’ера аплачваецца асобна.
Умовы экспрэс-дастаўкіПрыклады для адпраўлення вагой 200 г фізічнай асобай, без упакоўкі, аб’яўленай каштоўнасці і паведамлення аб уручэнні. Разлік PostTarif правераны 25.10.2026. Гэта арыенціры самастойнай адпраўкі ў аператара; арганізацыя перасылкі праз бюро разлічваецца асобна. Выніковы кошт залежыць ад вагі, маршруту і дадатковых паслуг.
Карысна для Вашай задачы
