Telegram
WhatsApp
ViberПеракладчык
Пераклад пасведчання
па запыце
Залежыць ад мовы і бланка. Дашліце фота абодвух бакоў — назавём кошт.
Пераклад асабістых дакументаў
Натарыяльны пераклад вадзіцельскага пасведчання
- Пераклад — 2–3 працоўныя дні
- Кошт назавём па фота
- Прысяжны пераклад — па фота
Напрамкі
Калі патрэбны пераклад правоў
Пераклад патрэбны, калі правы выдадзены ў адной краіне, а прад’явіць іх трэба ў іншай. Ці патрэбны ён і ў якім выглядзе, вырашае атрымальнік.
Замежныя правы ў Беларусі
Пасведчанне выдадзена ў іншай краіне, а пераклад просіць беларуская ўстанова. Перакладаем на рускую і засведчваем у натарыуса.
Беларускія правы за мяжой
Пераклад просіць ведамства, страхавая або пракатная кампанія ў іншай краіне.
Польшча і іншыя краіны Еўропы
Для польскага ведамства, як правіла, патрэбны прысяжны пераклад. Мы робім яго па фота.
Любыя мовы
Працуем з мовамі з нашага спісу — ад англійскай і польскай да грузінскай і кітайскай. Усе мовы
Разлік кошту перакладу
Даведайцеся кошт
свайго перакладу
Ваш наступны крокпачынаецца з перакладу
Адпраўце дакумент на ацэнку
Пакіньце кантакты і пазначце кірунак перакладу. Мы паглядзім дакумент і ўдакладнім кошт і тэрміны.
Або дашліце дакумент у месенджар:
Тэлефон: +375 (29) 923 90 93 · peraklad.doc@gmail.com
Што даслаць
Як сфатаграфаваць правы для перакладу
Патрэбныя выразныя фота абодвух бакоў, без блікаў. Дробныя палі на адвароце мы таксама перакладаем.
Абодва бакі
На адвароце пасведчання — катэгорыі, даты, коды і абмежаванні. Іх таксама перакладаем, таму патрэбна выразная фатаграфія адваротнага боку.
Без блікаў
Пластыкавыя карткі блішчаць. Здымайце пры рассеяным святле, каб чыталіся ўсе дробныя палі.
Напісанне імя
Імя і прозвішча пішам як у Вашым пашпарце, кірыліцай і лацінкай. Дашліце фота пашпарта, калі напісанне ў правах адрозніваецца.
Цэны
Колькі каштуе пераклад вадзіцельскіх правоў
Кошт перакладу мы называем па фота: ён залежыць ад мовы і бланка. Засведчанне і тэрміновасць — па прайсе.
Натарыус
Натарыяльнае засведчанне
96 BYN
Перакладу на рускую мову. З рускай на замежную — 176 BYN.
Тэрміновасць
Тэрмінова
+ 50 %
Да канца дня. На працягу дзвюх гадзін — +100%.
Поўны прайс — на старонцы «Цэны».
Разлічыце кошт за хвіліну
Выберыце дакумент, мовы і засведчанне — цана пералічыцца адразу.
- Пераклад
- —
- Натарыус
- —
- Разам, арыенцір
- —
Арыенцір «ад» па нашым прайсе. Дакладную суму і тэрмін назавём па фота дакумента — бясплатна і да пачатку працы.
Натарыяльны пераклад на рускую: арыенціры
| Мова | Пераклад | Натарыус | Разам |
|---|---|---|---|
| Польская | ад 55 BYN | + 96 BYN | ад 151 BYN |
| Літоўская | ад 45 BYN | + 96 BYN | ад 141 BYN |
| Англійская | ад 45 BYN | + 96 BYN | ад 141 BYN |
| Нямецкая | ад 45 BYN | + 96 BYN | ад 141 BYN |
| Украінская | ад 30 BYN | + 96 BYN | ад 126 BYN |
| Латышская | ад 68 BYN | + 96 BYN | ад 164 BYN |
| Французская | ад 45 BYN | + 96 BYN | ад 141 BYN |
| Італьянская | ад 45 BYN | + 96 BYN | ад 141 BYN |
| Іспанская | ад 45 BYN | + 96 BYN | ад 141 BYN |
| Кітайская | ад 68 BYN | + 96 BYN | ад 164 BYN |
Пераклад — за 1800 знакаў з прабеламі, засведчанне — за дакумент. Засведчанне перакладу з рускай на замежную — 176 BYN. Дакладную суму называем па фота дакумента.
Афармленне
Натарыяльны або прысяжны пераклад правоў
Для беларускіх устаноў — натарыяльны, для Польшчы — як правіла, прысяжны. Калі пераклад патрэбны для азнаямлення, засведчанне не патрабуецца.
Натарыяльны пераклад
Перакладчык падпісвае пераклад, а натарыус сведчыць сапраўднасць яго подпісу. Нашы перакладчыкі ўнесены ў натарыяльную базу перакладчыкаў Беларусі. Пачынаем па фота, для засведчання патрэбны арыгінал. Падрабязней
Прысяжны пераклад
Для падачы ў Польшчу і іншыя краіны Еўропы, як правіла, патрэбны пераклад прысяжнага перакладчыка: натарыяльны там часта не прымаюць. Дастаткова фота дакумента, тэрмін — 5–7 працоўных дзён. Падрабязней
Апастыль на правы не ставяць
Апастыль не ставяць на арыгіналы вадзіцельскіх пасведчанняў. Калі атрымальнік просіць апастыль, напішыце нам — разбяромся ў Вашым выпадку.
Пераклад без засведчання
Падыходзіць, калі ўстанове патрэбны пераклад толькі для азнаямлення.
Як заказаць
Як заказаць пераклад правоў
- 1
Фота
Абодва бакі пасведчання — у месенджар. Напішыце, куды падаеце пераклад.
- 2
Разлік
Называем кошт, тэрмін і від засведчання.
- 3
Пераклад
Перакладаем, рэдактар вычытвае, Вы правяраеце скан.
- 4
Засведчанне
Для натарыяльнага засведчання патрэбны арыгінал: у офісе або поштай у найбліжэйшы офіс вобласці. Як аформіць пераклад пластыкавай карткі, скажам загадзя.
- 5
Выдача
У офісе або поштай.
Адказы па справе
Частыя пытанні
Усё, што варта ведаць да адпраўкі дакументаў.
Колькі каштуе пераклад вадзіцельскага пасведчання?
Кошт называем па фота: ён залежыць ад мовы і бланка. Натарыяльнае засведчанне перакладу на рускую — 96 BYN, з рускай на замежную — 176 BYN.
Колькі часу займае пераклад правоў?
Звычайны і натарыяльны пераклад — 2–3 працоўныя дні, прысяжны — 5–7 працоўных дзён.
Ці трэба перакладаць адваротны бок?
Так, там катэгорыі, даты і абмежаванні. Дашліце выразнае фота абодвух бакоў.
Ці можна паставіць апастыль на вадзіцельскае пасведчанне?
Не. Апастыль не ставяць на арыгіналы вадзіцельскіх пасведчанняў.
Ці патрэбны арыгінал правоў?
Пераклад пачынаем па фота. Для натарыяльнага засведчання патрэбны арыгінал, для прысяжнага перакладу — не.
Ці можна ездзіць з перакладам правоў за мяжой?
Гэта вызначаюць правілы краіны, дзе Вы будзеце кіраваць аўтамабілем. Удакладніце іх у мясцовым ведамстве, а мы зробім пераклад у патрэбным выглядзе.
Засталося пытанне па Вашым дакуменце?Напішыце нам — разбярэмся разам.
Побач і на сувязі
Кантакты і адрасы
Адпраўка поштай
Падрабязней пра дастаўкуОфіс Peraklad
Чакаем вас ў Мінску
г. Мінск, вул. Макаёнка, д. 12Б, офіс 589А, кабінет 1Адкрыць у Яндэкс КартахНа сувязі: пн–пт, 9:00–18:00. Перад візітам удакладніце час прыёму.
Адрасы ўсіх офісаў
Дыстанцыйна, без паездак
Няма офіса ў Вашым горадзе? Не праблема
Каля 30% нашых кліентаў замаўляюць пераклад дыстанцыйна: дасылаюць фота дакумента ў месенджар, арыгіналы адпраўляюць лістом, а гатовы пераклад атрымліваюць поштай. Зручна, калі да офіса далёка.
Для афармлення дакументаў могуць спатрэбіцца арыгіналы. Да адпраўкі ўзгоднім, што менавіта патрэбна для Вашага перакладу, засведчання, апастыля або легалізацыі.
Перадайце дакументы асабіста ў офіс або адпраўце поштай. Пасля выканання заказу адправім гатовы камплект на ўзгоднены адрас.
Падрабязней пра дастаўку
Арыгіналы да насГатовыя дакументы да Вас
Адпраўка поштай
- Віцебск
- Бабруйск
- Баранавічы
- Барысаў
Схема перасылкі па Беларусі
Дастаўка па Беларусі
Заказны ліст, 1-ы клас або экспрэс-дастаўка. Удакладнім прыдатны спосаб, адсочванне і ўмовы ўручэння.
Міжнародная дастаўка
Магчымасць перасылкі, аператара і тэрміны ўзгоднім паводле краіны прызначэння да адпраўкі дакументаў.
Выберыце зручны спосаб
Як адправіць дакументы
Заказны ліст
≈ 4,68 BYN
З адсочваннем
Квітанцыя пры адпраўцы, адсочванне і ўручэнне пад подпіс. Паведамленне аб уручэнні можна замовіць асобна.
Умовы БелпоштыЛіст 1-га класа
≈ 2,94 BYN
Паскораная перасылка
Варыянт для паскоранай перасылкі дакументаў. Перад адпраўкай арыгіналаў удакладніце адпаведны від адпраўлення і ўмовы ўручэння.
Умовы 1-га класаЭкспрэс-пасылка
≈ 10,70 BYN
Калі важная хуткасць
Умовы экспрэс-дастаўкі
Унутраная экспрэс-дастаўка Белпошты — раней EMS па Беларусі. Прыклад: Мінск → Брэст, прыём у аддзяленні. Выезд кур’ера аплачваецца асобна.
Умовы экспрэс-дастаўкіПрыклады для адпраўлення вагой 200 г фізічнай асобай, без упакоўкі, аб’яўленай каштоўнасці і паведамлення аб уручэнні. Разлік PostTarif правераны 25.10.2026. Гэта арыенціры самастойнай адпраўкі ў аператара; арганізацыя перасылкі праз бюро разлічваецца асобна. Выніковы кошт залежыць ад вагі, маршруту і дадатковых паслуг.
Карысна для Вашай задачы
