Translation from Hindi into Russian and into Hindi

A Belarusian document for India usually needs an apostille rather than consular legalisation: India is a party to the 1961 Hague Convention. We obtain the Belarusian apostille under a power of attorney issued to one of our staff; it takes 7 working days.

An Indian document for a Belarusian university, civil registry office (ZAGS), notary or the migration service is translated and notarised in Belarus. The notary certifies the translator’s signature; our translators are listed in the notarial register.

In this case the law on notaries does not require an apostille on the document itself. Other institutions may ask for something different, so check with them.

We spell names exactly as in the holder’s passport, in both Cyrillic and Latin script. Send a photo of your passport with the document, and the spelling will match across all the translations you submit in Belarus.

Hindi is written in the Devanagari syllabic script, and one name can be spelt several ways in Latin letters: Chaudhary, Choudhary and Chowdhury. Some documents do not split a name into first name and surname, or give the father’s name instead of a surname.