Telegram
WhatsApp
ViberTranslator
Translation
from 78 BYN per 1,800 characters
Standard documents are priced per document, everything else by the number of characters. We quote from a photo.
Tajik
Translation from Tajik and into Tajik
- From 78 BYN per 1,800 characters
- Usually 2–3 working days
- Notarisation into Russian: 96 BYN
Documents
Tajik documents we translate
They are usually personal documents. People bring them to us for work, study and family matters in Belarus. We translate Belarusian documents into Tajik.
Personal documents
Birth and marriage certificates, divorce documents, criminal record certificates.
Education
School-leaving certificates and diplomas with transcripts — for a Belarusian university or employer.
Powers of attorney
Tajik powers of attorney for a Belarusian notary, and Belarusian ones for use in Tajikistan.
Work and contracts
Employment contracts, letters from employers, sale and purchase agreements.
Language pairs
From Tajik and into Tajik
We translate both ways. Where the document is going decides both the target language and the certification.
Tajik → Russian or Belarusian
For the civil registry office (ZAGS), a notary, a university, an employer or the migration service in Belarus.
Russian → Tajik
For study, marriage, work or transactions in Tajikistan.
Certification
Does a Tajik document need an apostille?
Not for a Belarusian notary. For Tajikistan, the recipient and the Minsk Convention decide.
In Belarus
You need a notarised translation into Russian or Belarusian. Our translators are listed in the notarial database of translators in Belarus, and the notary certifies their signature. In this case, the law on notaries does not require an apostille on the document itself. How it works
In Tajikistan
Under Article 13 of the 1993 Minsk Convention, member states accept documents bearing an official seal with the state emblem without an apostille or legalisation. Otherwise, you need an apostille or consular legalisation. Check with the recipient what they will accept; if you are not sure, get in touch. Translation and apostille
Prices
How much a Tajik translation costs
Translation starts at 78 BYN per 1,800 characters. Notarising a translation into Russian costs 96 BYN per document.
Notary
Notarisation into Russian
96 BYN per document
For Tajik documents submitted in Belarus.
Notary
Notarisation into Tajik
176 BYN per document
When we translate from Russian into Tajik.
Urgent translation: by the end of the day +50%, within two hours +100%.
Work out the cost in a minute
Choose the document, languages and certification — the price updates instantly.
- Translation
- —
- Notary
- —
- Total, guide price
- —
A starting price from our price list. We confirm the exact amount and deadline from a photo of the document — free of charge, before any work starts.
Names
Tajik Cyrillic and surnames ending in “-zoda”
We spell first names and surnames as in the holder’s passport, in Cyrillic and Latin script. That is why we ask for a photo of the passport together with the document.
Surname endings in Tajikistan vary: “-ov”, “-zoda”, “-yon” and others. The same surname may look different in documents from different years, so we check it against the passport before we translate.
Tajik is written in Cyrillic with extra letters: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. The language is close to Persian, but Persian uses the Arabic script. As a result, documents from Iran and Tajikistan look completely different.
Uzbek, Kazakh and Persian
We also translate from neighbouring languages, including Persian. The full list and prices are on the languages page.
How to order
How to order a Tajik translation
Send a photo of the document and the passport, and we will take it from there.
- 1
Photo
A clear photo of the document and the passport, including stamps and the back.
- 2
Price
We work out the volume from the photo and quote the price of translation and notarisation.
- 3
Translation
We translate, an editor proofreads, and you get a scan to check.
- 4
Notarisation
Bring the original to an office or post it to the nearest office in your region. Collect the translation at the office or receive it by post.
Translation quote
Get a quote
for your translation
Your next stepstarts with a translation
Send a document for a quote
Leave your contact details and choose the language pair. We’ll review the document and confirm the price and timeline.
Or send the document by messenger:
Useful answers
Frequently asked questions
What to know before sending your documents.
How much does a Tajik to Russian translation cost?
From 78 BYN per 1,800 characters. Notarisation of a translation into Russian costs 96 BYN per document.
How long does the translation take?
Usually 2–3 working days, including notarisation. Urgent orders carry a surcharge of +50% or +100%.
Do you need the original Tajik document?
We start translating from a photo. Notarisation requires the original.
Do you translate from Persian?
Yes, but it is a separate language with its own script and its own page. Tell us what document you have.
How do you spell surnames ending in “-zoda”?
As in the holder’s passport, in Cyrillic and Latin script. That is why we ask for a photo of the passport.
Can I order a translation from outside Minsk?
Yes. We translate from a photo, and you can post the original for notarisation to the nearest office in your region.
Still have a question about your document?Message us and we’ll help you work it out.
Local offices, easy to reach
Contact us
Postal delivery
More about deliveryPeraklad office
Visit us in Minsk
12B Makayonka Street, office 589A, room 1, MinskOpen in Yandex MapsContact hours: Mon–Fri, 9:00–18:00. Please confirm your visit time in advance.
All office addresses
Remotely, no travel
No office in your town? No problem
About 30% of our clients order remotely: they send a photo of the document to a messaging app, post the originals and receive the finished translation by post. Convenient when our office is far away.
Originals may be needed to prepare your documents. Before posting, we confirm what is required for your translation, certification, apostille or legalisation.
Bring the documents to our office or send them by post. Once the order is complete, we send the finished set to the agreed address.
More about delivery
Originals to usDocuments back to you
Postal delivery
- Vitebsk
- Bobruisk
- Baranovichi
- Borisov
Illustrative delivery routes in Belarus
Delivery within Belarus
Registered letter, first-class mail or express delivery. We clarify the appropriate service, tracking and delivery conditions.
International delivery
We confirm service availability, carrier and timing for the destination country before posting.
Choose your delivery option
How to post your documents
Registered letter
≈ 4,68 BYN
Tracked delivery
Posting receipt, tracking and signature on delivery. Delivery notification is available separately.
Belpost conditionsFirst-class letter
≈ 2,94 BYN
Faster postal service
An option for faster document delivery. Confirm the appropriate service and delivery conditions before posting originals.
First-class conditionsExpress parcel
≈ 10,70 BYN
For urgent documents
Express delivery conditions
Belpost domestic express service, formerly domestic EMS. Example: Minsk → Brest, posted at a branch. Courier collection costs extra.
Express delivery conditionsExamples for a 200 g item posted by an individual, excluding packaging, declared value and notification. PostTarif calculations checked on 25 October 2026. These estimates apply to posting directly with the carrier; delivery arranged by the bureau is quoted separately. The total depends on weight, route and extras.
Helpful for your request
